ルカによる福音書 4:39 - リビングバイブル

³⁹ イエスは彼女の枕もとに立ち、熱病をおしかりになりました。するとどうでしょう。たちまち熱が引き、平熱に戻ったしゅうとめはすぐに起き上がり、食事の用意を始めたではありませんか。

ALIVEバイブル: 新約聖書

³⁹ イエスは彼女のすぐ側に立つと、病に失せるように命じるではないか。 「え？」 しかも命令通り彼女の熱がひいた・・・ 少しすると彼女は、さっきまでの病が嘘だったかのようにイエスたちをもてなし始めたのである！

Colloquial Japanese (1955)

³⁹ そこで、イエスはそのまくらもとに立って、熱が引くように命じられると、熱は引き、女はすぐに起き上がって、彼らをもてなした。

Japanese: 聖書　口語訳

³⁹ そこで、イエスはそのまくらもとに立って、熱が引くように命じられると、熱は引き、女はすぐに起き上がって、彼らをもてなした。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

³⁹ イエスが枕もとに立って熱を叱りつけられると、熱は去り、彼女はすぐに起き上がって一同をもてなした。

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

³⁹ そこでイエスは彼女のすぐ側に立って、熱が引くように命じた。すると彼女から熱が出て行き、彼女は起き上がって彼らをもてなし始めた！

ルカによる福音書 4:39 相互参照

ルカによる福音書 4:41

中には悪霊につかれた人もいましたが、イエスが命令すると、悪霊は大声で、「あなたは神の子だ！」と叫びながら出て行きました。しかし、イエスは悪霊がものを言うことを許されませんでした。悪霊は、イエスがキリスト（ギリシャ語で、救い主）であることを知っていたからです。

ルカによる福音書 4:35

イエスは悪霊をさえぎり、「黙りなさい。その人から出て行きなさい」とお命じになりました。すると突然、悪霊は、人々の目の前で男を投げ倒しましたが、それ以上は何の危害も加えずに出て行きました。

ルカによる福音書 8:24

弟子たちはあわててイエスを揺り起こし、「先生、先生。舟が沈みそうです！」と叫びました。そこで、イエスはゆっくり起き上がると、「静まれ！」と嵐に命じました。すると、たちまち風も波もおさまり、何事もなかったかのように静かになりました。

詩篇 116:12

しかし今では、これほどよくしてくださった主に、 どのようにお返しをすればよいのか迷っています。

マルコによる福音書 1:29

このあと会堂を出た一行は、シモンとアンデレの家に行きました。