ルカによる福音書 4:31 - リビングバイブル

³¹ それからイエスは、ガリラヤの町カペナウムに帰り、毎土曜日、会堂で教えられました。

ALIVEバイブル: 新約聖書

³¹ イエスはガリラヤ湖沿いの町“カペナウム”に向かった。 休日―― ユダヤ集会所に集まる人たちに教えるイエス。

Colloquial Japanese (1955)

³¹ それから、イエスはガリラヤの町カペナウムに下って行かれた。そして安息日になると、人々をお教えになったが、

Japanese: 聖書　口語訳

³¹ それから、イエスはガリラヤの町カペナウムに下って行かれた。そして安息日になると、人々をお教えになったが、

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

³¹ イエスはガリラヤの町カファルナウムに下って、安息日には人々を教えておられた。

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

³¹ イエスはガリラヤの町カペナウムに行き、休日には人々へ教えていた。

ルカによる福音書 4:31 相互参照

マタイによる福音書 4:13

まもなくゼブルンとナフタリに近い、ガリラヤ湖畔のカペナウムに移られました。

使徒行伝 13:50

しかし、ユダヤ人の指導者たちも、おとなしく引き下がってはいません。熱心な婦人たちや町の有力者たちをそそのかし、パウロとバルナバを迫害したあげく、とうとう町から追い出してしまいました。

マタイによる福音書 10:23

一つの町で迫害されたら、次の町に逃げなさい。あなたがたがイスラエルの町を全部めぐり終えないうちに、わたしは戻って来るからです。

使徒行伝 18:4

パウロは安息日ごとに会堂に出かけ、ユダヤ人だけでなく、外国人をも説得しようと努めました。

ルカによる福音書 4:23

そこで、イエスは言われました。「きっとあなたがたは、『医者よ、自分を治せ』ということわざを引いて、『カペナウムで行った奇跡を、自分の郷里でもしてくれ』と言うのでしょう。