ルカによる福音書 4:14 - リビングバイブル

¹⁴ イエスが聖霊の力に満たされてガリラヤに戻られると、まもなくその地方一帯にイエスの評判が広まりました。

ALIVEバイブル: 新約聖書

¹⁴ ガリラヤ地方―― 試練を乗り越えたイエスは神の力をまとって戻ってきた。そんな彼の評判は、ガリラヤ地方一帯に広まった。

Colloquial Japanese (1955)

¹⁴ それからイエスは御霊の力に満ちあふれてガリラヤへ帰られると、そのうわさがその地方全体にひろまった。

Japanese: 聖書　口語訳

¹⁴ それからイエスは御霊の力に満ちあふれてガリラヤへ帰られると、そのうわさがその地方全体にひろまった。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

¹⁴ イエスは“霊”の力に満ちてガリラヤに帰られた。その評判が周りの地方一帯に広まった。

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

¹⁴ イエスは聖霊の力と共にガリラヤに戻った。彼の評判はガリラヤ地方一帯に広まっていた。

ルカによる福音書 4:14 相互参照

マタイによる福音書 4:12

イエスはヨハネが捕らえられたと聞くと、ユダヤを去って、ガリラヤのナザレにお帰りになり、

ヨハネによる福音書 4:43

さて、その二日後、イエスはスカルの村を去り、ガリラヤへ行かれました。

ルカによる福音書 4:37

こうしてイエスのうわさは、この地方一帯に非常な勢いで広まりました。

マルコによる福音書 1:28

イエスの評判は、たちまちガリラヤの全地方に広まりました。

マルコによる福音書 1:14

ヨハネがヘロデ王（ヘロデ・アンテパス）の命令で逮捕されると、イエスはガリラヤに行き、神の福音を宣べ伝えました。

マタイによる福音書 9:26

このうわさはたちまち、その地方一帯に広まりました。

マタイによる福音書 9:31

それでも彼らは、イエスのことを町中に言いふらしました。

ルカによる福音書 4:13

あの手この手の誘惑のかぎりを尽くすと、悪魔は一時、イエスから離れて行きました。