ルカによる福音書 3:4 - リビングバイブル

⁴ 預言者イザヤの書にあるとおりです。 「荒野から叫ぶ声が聞こえる。 『主の道を準備せよ。 主が通られる道をまっすぐにせよ。

ALIVEバイブル: 新約聖書

⁴ 伝説の預言者イザヤは、洗礼者ヨハネについてこう記した。 「荒地で叫ぶ声がする・・・ 『神のお通りだ、道を整えろ！神のために道をまっすぐにせよ！！！

Colloquial Japanese (1955)

⁴ それは、預言者イザヤの言葉の書に書いてあるとおりである。すなわち「荒野で呼ばわる者の声がする、『主の道を備えよ、その道筋をまっすぐにせよ』。

Japanese: 聖書　口語訳

⁴ それは、預言者イザヤの言葉の書に書いてあるとおりである。すなわち 「荒野で呼ばわる者の声がする、 『主の道を備えよ、 その道筋をまっすぐにせよ』。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

⁴ これは、預言者イザヤの書に書いてあるとおりである。 「荒れ野で叫ぶ者の声がする。 『主の道を整え、 その道筋をまっすぐにせよ。

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

⁴ ヨハネのことは預言者イザヤが預言したことであり、彼が言ったことについてこう記している。 「荒地で叫ぶ声がする。 『神のお通りだ、道を整えろ！ 王である神のために道をまっすぐにするのだ！

ルカによる福音書 3:4 相互参照

ヨハネによる福音書 1:23

「私は、イザヤが預言した、あの荒野から聞こえる叫び声です。『主を迎える準備をせよ』（イザヤ40・3）と叫ぶ声、それが私です。」

マタイによる福音書 3:3

このバプテスマのヨハネの働きについては、その数百年前、すでに預言者イザヤが語っています。 「荒野から叫ぶ声が聞こえる。 『主のための道を準備せよ。 主が通られる道をまっすぐにせよ。』」（イザヤ40・３）

マラキ書 4:6

彼の宣教によって、再び父と子が結び合わされ、 一つ心、一つ思いとされる。 彼らは、もし悔い改めないならわたしが来て、 この地を完全に打ち滅ぼすことを知るからだ。」

イザヤ書 62:10

さあ、行って、 わたしの民が帰って来るための道を整えよ。 土を盛り、石を除き、イスラエルの旗を高く掲げよ。」

マルコによる福音書 1:3

「この使者は、不毛の荒野に住み、すべての人に呼びかける。『生活を正せ。主をお迎えする準備をせよ』」（イザヤ40・3）と。

イザヤ書 57:14

さあ、道を造れ。石や岩を取り除け。 捕らわれていたわたしの民の帰国に備えて、 すばらしい道を整えるのだ。」