ルカによる福音書 24:28 - リビングバイブル

²⁸ そうこうするうち、エマオに近づきましたが、イエスはまだ旅を続ける様子です。

ALIVEバイブル: 新約聖書

²⁸ そうこうするうち、エマオ村の近くになり、イエスはあたかもまだ旅を続けるそぶりをした。

Colloquial Japanese (1955)

²⁸ それから、彼らは行こうとしていた村に近づいたが、イエスがなお先へ進み行かれる様子であった。

Japanese: 聖書　口語訳

²⁸ それから、彼らは行こうとしていた村に近づいたが、イエスがなお先へ進み行かれる様子であった。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

²⁸ 一行は目指す村に近づいたが、イエスはなおも先へ行こうとされる様子だった。

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

²⁸ 彼らはエマオ村の近くに着くと、イエスはあたかもそこに立ち止まるつもりはなかったように振る舞った。

ルカによる福音書 24:28 相互参照

マルコによる福音書 6:48

ふと、ごらんになると、弟子たちは向かい風と波のためにこぎあぐね、危険にさらされています。夜明けの三時ごろ、イエスは水の上を歩いて彼らに近づき、そのままそばを通り過ぎようとされました。

創世記 42:7

ヨセフはひと目で兄たちだとわかりましたが、わざとそ知らぬふりをし、きびしく問いただしました。「おまえたちはどこから来たのか。」 「カナンからまいりました。穀物を少し分けていただきたいと思います。」

創世記 32:26

「もう行かせてくれ。じきに夜が明ける。」その人が頼みました。 しかしヤコブは、はあはあと息を切らせながら答えました。 「私を祝福してくださるまでは絶対に放しません。」

創世記 19:2

「ご主人がた、どうぞ私どもの家にお泊まりください。明日の朝、お好きな時間にお発ちになればよろしいでしょう。」 「いいえ、けっこうです。一晩くらいこの広場で休みますから。」

ルカによる福音書 24:29

二人は、じきに暗くなるから、今晩はここでいっしょに泊まってくださいと熱心に頼みました。それでイエスもいっしょに家に入りました。