ルカによる福音書 24:17 - リビングバイブル

¹⁷ イエスが尋ねました。「何やら熱心にお話しのようですね。いったい何がそんなに問題なのですか。」すると二人は、急に顔をくもらせ、思わず足を止めました。

ALIVEバイブル: 新約聖書

¹⁷ 「歩きながら何を話しているんだい？」 ２人は足を止め、隠したくても隠せない悲しそうな表情を見せた。

Colloquial Japanese (1955)

¹⁷ イエスは彼らに言われた、「歩きながら互に語り合っているその話は、なんのことなのか」。彼らは悲しそうな顔をして立ちどまった。

Japanese: 聖書　口語訳

¹⁷ イエスは彼らに言われた、「歩きながら互に語り合っているその話は、なんのことなのか」。彼らは悲しそうな顔をして立ちどまった。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

¹⁷ イエスは、「歩きながら、やり取りしているその話は何のことですか」と言われた。二人は暗い顔をして立ち止まった。

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

¹⁷ イエスは彼らに尋ねた。「歩きながら君たちが話している、それは何についてのこと？」 すると2人は立ち止まった。彼らの顔はとても悲しみに溢れていた。

聖書 口語訳

¹⁷ イエスは彼らに言われた、「歩きながら互に語り合っているその話は、なんのことなのか」。彼らは悲しそうな顔をして立ちどまった。

ルカによる福音書 24:17 相互参照

ルカによる福音書 24:16

しかし二人には、イエスだとはわかりません。神がそうなさったのです。

ルカによる福音書 24:18

クレオパというほうの弟子があきれたように、「エルサレムにいながら、先週起こった、あの恐ろしい出来事を知らないとは。そんな人は、あなたぐらいのものでしょう」と言いました。

ヨハネによる福音書 16:6

かえって、わたしの話を聞いて、悲しみに心が満ちています。