ルカによる福音書 24:16 - リビングバイブル

¹⁶ しかし二人には、イエスだとはわかりません。神がそうなさったのです。

ALIVEバイブル: 新約聖書

¹⁶ しかし神はあえて２人が気づかないようにはからった。

Colloquial Japanese (1955)

¹⁶ しかし、彼らの目がさえぎられて、イエスを認めることができなかった。

Japanese: 聖書　口語訳

¹⁶ しかし、彼らの目がさえぎられて、イエスを認めることができなかった。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

¹⁶ しかし、二人の目は遮られていて、イエスだとは分からなかった。

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

¹⁶ しかし、彼ら2人はその方がイエスであることを認識することが許されていなかった。

聖書 口語訳

¹⁶ しかし、彼らの目がさえぎられて、イエスを認めることができなかった。

ルカによる福音書 24:16 相互参照

創世記 42:8

兄たちはまだ気づきません。ヨセフはふっと少年時代に見た夢を思い出し、荒々しく問い詰めました。「おまえたちはスパイに違いない。わが国がききんでどんなに苦しんでいるか、調べに来たのだろう。」

マルコによる福音書 16:12

その日の夕方、二人の弟子がエルサレムから田舎へ向かう道を歩いていました。そこへイエスが現れましたが、とっさには、だれだか見分けがつきませんでした。以前とは違った姿をしておられたからです。

ルカによる福音書 24:15

そこへ突然、当のイエスが近づき、彼らと連れ立って歩き始めました。

ルカによる福音書 24:17

イエスが尋ねました。「何やら熱心にお話しのようですね。いったい何がそんなに問題なのですか。」すると二人は、急に顔をくもらせ、思わず足を止めました。

ルカによる福音書 24:31

その瞬間、二人の目が開かれ、その人がイエスだとわかりました。と同時に、イエスの姿はかき消すように見えなくなりました。

ヨハネによる福音書 20:14

こう答えてふり向くと、だれかが立っています。なんとイエスでした。しかし、マリヤはまだ気がつかないようです。

ヨハネによる福音書 21:4

もう夜明けというころ、だれかが岸辺に立っているのが見えました。ぼんやりかすんでいるので、だれなのかはわかりません。