ルカによる福音書 23:47 - リビングバイブル

⁴⁷ 刑を執行していたローマ軍の隊長は、不思議な出来事を見て、神への恐れに打たれ、「確かに、この人は正しい方だった」と言いました。

ALIVEバイブル: 新約聖書

⁴⁷ 「やはり、善良なお方だった！！！」 その光景を目の当たりにした百人隊長は、神を讃えた。

Colloquial Japanese (1955)

⁴⁷ 百卒長はこの有様を見て、神をあがめ、「ほんとうに、この人は正しい人であった」と言った。

Japanese: 聖書　口語訳

⁴⁷ 百卒長はこの有様を見て、神をあがめ、「ほんとうに、この人は正しい人であった」と言った。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

⁴⁷ 百人隊長はこの出来事を見て、「本当に、この人は正しい人だった」と言って、神を賛美した。

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

⁴⁷ そこにいた百人隊長はその光景を見て、神を讃えて言った。「この方は善良な人だった！」

ルカによる福音書 23:47 相互参照

マルコによる福音書 15:39

十字架のそばに立っていたローマ軍の士官は、イエスの死の有様を見て、「この方はほんとうに神の子だった」と言いました。

マタイによる福音書 27:54

十字架のそばにいた隊長や兵士たちは、このすさまじい地震やいろいろの出来事を見て震え上がり、「この人はほんとうに神の子だった！」と叫びました。

マタイによる福音書 9:8

この有様を目のあたりにした群衆は、恐ろしさのあまり震え上がり、このような権威を人にお与えになった神をあがめました。

ヨハネによる福音書 19:7

「こいつは自分を神の子とぬかしました。私どもの法律では死刑です。」

マタイによる福音書 27:51

すると、神殿の至聖所を仕切っていた幕が、上から下まで真っ二つに裂けたのです。大地は揺れ動き、岩はくずれました。