ルカによる福音書 22:60 - リビングバイブル

⁶⁰ ペテロは夢中で否定しました。「何のことだ！　さっぱりわからない。」ペテロがこう言い終わらないうちに、鶏の鳴き声が聞こえました。

ALIVEバイブル: 新約聖書

⁶⁰ 「おい、何の話だッ！俺は知らん！！！」 コケコッコ～～～～！！！ 岩のペテロが話を続けている時に雄鶏が鳴いた――

Colloquial Japanese (1955)

⁶⁰ ペテロは言った、「あなたの言っていることは、わたしにわからない」。すると、彼がまだ言い終らぬうちに、たちまち、鶏が鳴いた。

Japanese: 聖書　口語訳

⁶⁰ ペテロは言った、「あなたの言っていることは、わたしにわからない」。すると、彼がまだ言い終らぬうちに、たちまち、鶏が鳴いた。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

⁶⁰ だが、ペトロは、「あなたの言うことは分からない」と言った。まだこう言い終わらないうちに、突然鶏が鳴いた。

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

⁶⁰ だがペテロは言った。「おい、お前たちはいったい何を言ってるんだ！俺には知らん！」 するとその時・・・コケコッコ～～～～！雄鶏が鳴いた。

聖書 口語訳

⁶⁰ ペテロは言った、「あなたの言っていることは、わたしにわからない」。すると、彼がまだ言い終らぬうちに、たちまち、鶏が鳴いた。

ルカによる福音書 22:60 相互参照

マタイによる福音書 26:34

イエスは言われました。「はっきり言いましょう。あなたは今夜鶏が鳴く前に、三度、わたしを知らないと言います。」

ルカによる福音書 22:34

「ペテロよ。残念ですが、はっきり言います。明日の朝、鶏が鳴くまでに、あなたは三度、わたしを知らないと言うでしょう。」

ルカによる福音書 22:59

それから一時間ほどたって、また別の男が、「おまえは確かにイエスの弟子だ。その証拠に、二人ともガリラヤ人じゃないか」と言いました。

ルカによる福音書 22:61

その瞬間、イエスはふり向き、ペテロを見つめました。ペテロは、はっと我に返りました。「明日の朝、鶏が鳴くまでに、あなたは三度、わたしを知らないと言うでしょう」と言われたイエスのことばを思い出したのです。

ヨハネによる福音書 18:27

こうまで言われても、ペテロはあくまでしらを切りました。とその時、鶏の鳴く声が聞こえました。