ルカによる福音書 22:6 - リビングバイブル

⁶ それでユダは、群衆が回りにいない時に、ひそかにイエスを逮捕させようと、チャンスをうかがい始めました。

ALIVEバイブル: 新約聖書

⁶ この条件に握手を交わしたユダ―― それからのユダは、イエスのそばにいても、腹の内ではイエスを引き渡す機会探り・・・。人目を避けられる場所でなければならなかったからだ。

Colloquial Japanese (1955)

⁶ ユダはそれを承諾した。そして、群衆のいないときにイエスを引き渡そうと、機会をねらっていた。

Japanese: 聖書　口語訳

⁶ ユダはそれを承諾した。そして、群衆のいないときにイエスを引き渡そうと、機会をねらっていた。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

⁶ ユダは承諾して、群衆のいないときにイエスを引き渡そうと、良い機会をねらっていた。

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

⁶ ユダはその約束に同意すると、イエスを引き渡すベストなタイミングを待っていた。イエスの周りに人が集まっていない時を狙っていたのだ。

聖書 口語訳

⁶ ユダはそれを承諾した。そして、群衆のいないときにイエスを引き渡そうと、機会をねらっていた。

ルカによる福音書 22:6 相互参照

マタイによる福音書 26:5

しかし、「祭りの間は見合わせたほうがよいだろう。群衆の暴動でも起こると大変だから」というのが、彼らの一致した意見でした。

マルコによる福音書 14:2

しかし、「祭りの間はまずいだろう。民衆が暴動でも起こすと取り返しがつかないから」と用心していました。

ルカによる福音書 22:5

彼らは大喜びし、ユダに報酬を与える約束をしました。

ルカによる福音書 22:7

さて、過越の小羊を種を入れないパンといっしょに食べる、その日になりました。