ルカによる福音書 22:56 - リビングバイブル

⁵⁶ そのうち、一人の女中が火のあかりでペテロに気づき、「この人、イエスといっしょだったわ！」と叫びました。

ALIVEバイブル: 新約聖書

⁵⁶ 焚き火が岩のペテロの顔をゆらゆらとだいだい色に照らす―― その時、屋敷の召使いの少女が岩のペテロの顔を覗き込んだ・・・。 「ん？この人・・・。あっ！この人あの男と一緒にいましたよッ！」

Colloquial Japanese (1955)

⁵⁶ すると、ある女中が、彼が火のそばにすわっているのを見、彼を見つめて、「この人もイエスと一緒にいました」と言った。

Japanese: 聖書　口語訳

⁵⁶ すると、ある女中が、彼が火のそばにすわっているのを見、彼を見つめて、「この人もイエスと一緒にいました」と言った。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

⁵⁶ するとある女中が、ペトロがたき火に照らされて座っているのを目にして、じっと見つめ、「この人も一緒にいました」と言った。

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

⁵⁶ すると、召使いの少女はそこに座っているペテロの姿を見た。炎の明かりで照らされたことで、少女はペテロの顔を見ることができたのだ。彼女はペテロの顔をより近くで確かめると「この人！あの男と一緒にいましたよ」と言った。

聖書 口語訳

⁵⁶ すると、ある女中が、彼が火のそばにすわっているのを見、彼を見つめて、「この人もイエスと一緒にいました」と言った。

ルカによる福音書 22:56 相互参照

マタイによる福音書 26:69

一方、ペテロは中庭に座っていましたが、一人の女中がやって来て、「あら、あなたイエスといっしょにいた人じゃないの。二人ともガリラヤの人でしょう」と話しかけました。

マルコによる福音書 14:17

夕方、イエスと弟子たちは連れ立って、そこにやって来ました。

マルコによる福音書 14:6

しかしイエスは、彼らに言われました。「彼女のするままにさせておきなさい。良いことをしてくれたのに、なぜ非難するのですか。

マルコによる福音書 8:25

イエスはもう一度、両眼におさわりになりました。男はじっと見つめていました。するとだんだん視力が回復し、すべてのものがはっきり見えるようになりました。

ルカによる福音書 22:55

家の中庭では、兵士たちがたき火を囲んで暖まっています。ペテロもその中にまぎれて座り込みました。

ルカによる福音書 22:57

「と、とんでもない！　そんな人は知らんよ。」ペテロはあわてて打ち消しました。

ヨハネによる福音書 18:17

ところが、女はまじまじとペテロを見やり、「ねえ、ちょっと、あなた、イエスの弟子じゃない？」と聞くのです。「とんでもない、何を言うんだ。」そう言って、その場はなんとか切り抜けました。