ルカによる福音書 22:54 - リビングバイブル

⁵⁴ 人々はイエスを捕らえ、大祭司の家に引っ立てました。遠くから、ペテロが恐る恐るあとをつけて行きました。

ALIVEバイブル: 新約聖書

⁵⁴ 武装集団は、イエスを捕まえ、そのまま大祭司の屋敷へ連行した。 一方、距離を保ちながらイエスの後をつけている者がいた。岩のペテロだ。

Colloquial Japanese (1955)

⁵⁴ それから人々はイエスを捕え、ひっぱって大祭司の邸宅へつれて行った。ペテロは遠くからついて行った。

Japanese: 聖書　口語訳

⁵⁴ それから人々はイエスを捕え、ひっぱって大祭司の邸宅へつれて行った。ペテロは遠くからついて行った。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

⁵⁴ 人々はイエスを捕らえ、引いて行き、大祭司の家に連れて入った。ペトロは遠く離れて従った。

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

⁵⁴ 武装集団はイエスを捕まえ、そのまま大祭司の屋敷へとイエスを連行した。ペテロは距離を保ちながらイエスの後をつけていた。

聖書 口語訳

⁵⁴ それから人々はイエスを捕え、ひっぱって大祭司の邸宅へつれて行った。ペテロは遠くからついて行った。

ルカによる福音書 22:54 相互参照

歴代志下 32:31

ヒゼキヤ王が奇跡的に治ったことを知ろうとバビロンから使節が遣わされて来た時、神は彼のするままにしておきました。彼がどのように振る舞うかを試すためでした。

ルカによる福音書 22:53

わたしは毎日宮にいたのに、なぜそこで捕らえなかったのですか。しかし、今はあなたがたの時、サタンが勝ち誇る時なのです。」

ヨハネによる福音書 18:24

こうしたやりとりのあと、アンナスは、イエスを縛ったまま、大祭司カヤパのところに回しました。