ルカによる福音書 22:48 - リビングバイブル

⁴⁸ しかしイエスは、あわれむように、「ユダよ。口づけでメシヤを裏切るのですか」と言われました。

ALIVEバイブル: 新約聖書

⁴⁸ 「ユダよ、友への口づけを使って“この人”を敵にわたすのか・・・」

Colloquial Japanese (1955)

⁴⁸ そこでイエスは言われた、「ユダ、あなたは接吻をもって人の子を裏切るのか」。

Japanese: 聖書　口語訳

⁴⁸ そこでイエスは言われた、「ユダ、あなたは接吻をもって人の子を裏切るのか」。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

⁴⁸ イエスは、「ユダ、あなたは接吻で人の子を裏切るのか」と言われた。

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

⁴⁸ しかし、イエスは彼に言った。「ユダよ、お前は友への口づけを使って人の子を敵に引きわたすのか？」

聖書 口語訳

⁴⁸ そこでイエスは言われた、「ユダ、あなたは接吻をもって人の子を裏切るのか」。

ルカによる福音書 22:48 相互参照

詩篇 55:21

口当たりのいいことばの裏には殺意が、 甘いことばの中には剣が隠されているのです。

箴言 27:6

敵にうわべだけ親切にされるより、 友に傷つけられるほうがましです。

ルカによる福音書 22:47

こう言い終わらないうちに、十二弟子の一人ユダに先導されて、大ぜいの群衆がやって来ました。ユダはイエスに駆け寄り、さも親しげに頰に口づけのあいさつをしました。

ルカによる福音書 22:49

事態の急変に取り乱した弟子たちは、「戦いましょう、先生。やつらをたたき切ってやりましょう！」と騒ぎだしました。