ルカによる福音書 22:47 - リビングバイブル

⁴⁷ こう言い終わらないうちに、十二弟子の一人ユダに先導されて、大ぜいの群衆がやって来ました。ユダはイエスに駆け寄り、さも親しげに頰に口づけのあいさつをしました。

ALIVEバイブル: 新約聖書

⁴⁷ イエスが話し終わらないうちに、 ザッザッザッ―― 集団がやってきた・・・先頭に立つのは、十二使徒の１人、イスカリオテ人のユダ。彼らは、祭司や掟の学者たちをはじめとした、長老たちに派遣されたのだ。ユダは笑顔でイエスに寄ってくると、頬に口づけのあいさつをした―― 【親しい人にする当時の挨拶】

Colloquial Japanese (1955)

⁴⁷ イエスがまだそう言っておられるうちに、そこに群衆が現れ、十二弟子のひとりでユダという者が先頭に立って、イエスに接吻しようとして近づいてきた。

Japanese: 聖書　口語訳

⁴⁷ イエスがまだそう言っておられるうちに、そこに群衆が現れ、十二弟子のひとりでユダという者が先頭に立って、イエスに接吻しようとして近づいてきた。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

⁴⁷ イエスがまだ話しておられると、群衆が現れ、十二人の一人でユダという者が先頭に立って、イエスに接吻をしようと近づいた。

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

⁴⁷ イエスが話していると、武装をした集団がやってきた。先頭で案内していたのは、12使徒の1人であるあのユダだ。ユダはイエスに近寄ると、ほっぺに口づけのあいさつをした。

聖書 口語訳

⁴⁷ イエスがまだそう言っておられるうちに、そこに群衆が現れ、十二弟子のひとりでユダという者が先頭に立って、イエスに接吻しようとして近づいてきた。

ルカによる福音書 22:47 相互参照

マルコによる福音書 14:10

ところで、弟子の一人イスカリオテのユダは、イエスを売り渡そうと祭司長たちのところに出かけました。

ルカによる福音書 22:48

しかしイエスは、あわれむように、「ユダよ。口づけでメシヤを裏切るのですか」と言われました。