ルカによる福音書 22:46 - リビングバイブル

⁴⁶ 「どうして眠っているのですか。さあ、起きなさい。誘惑に負けないように、祈っていなさい。」

ALIVEバイブル: 新約聖書

⁴⁶ 「おい、こんな時に何を眠っている・・・起きて祈るんだッ！」

Colloquial Japanese (1955)

⁴⁶ 言われた、「なぜ眠っているのか。誘惑に陥らないように、起きて祈っていなさい」。

Japanese: 聖書　口語訳

⁴⁶ 言われた、「なぜ眠っているのか。誘惑に陥らないように、起きて祈っていなさい」。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

⁴⁶ イエスは言われた。「なぜ眠っているのか。誘惑に陥らぬよう、起きて祈っていなさい。」

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

⁴⁶ イエスは彼らに言った。「お前たちはなぜ寝ているんだ？起きて誘惑に対する強さを祈れ」

聖書 口語訳

⁴⁶ 言われた、「なぜ眠っているのか。誘惑に陥らないように、起きて祈っていなさい」。

ルカによる福音書 22:46 相互参照

ヨナ書 1:6

それで船長は船底に下りて行って、大声でどなりました。「おい！　どういうつもりだ、こんな時に眠っているのは。さっさと起きて、あなたの神に祈ったらどうだ。そうすれば、お恵みで助けてもらえるかもしれないぞ。」

ルカによる福音書 22:40

「誘惑に負けないように、神に祈りなさい。」

ルカによる福音書 22:45

ようやく立ち上がり、弟子たちのところに帰って来ると、弟子たちは悲しみのあまり、疲れ果てて眠り込んでいました。