ルカによる福音書 22:23 - リビングバイブル

²³ 弟子たちは、そんなことをする者はいったいだれだろう、といぶかりました。

ALIVEバイブル: 新約聖書

²³ 「この中でそんな酷いことをする人と言えば誰だ？」 使徒たちは互いに問いあった。

Colloquial Japanese (1955)

²³ 弟子たちは、自分たちのうちのだれが、そんな事をしようとしているのだろうと、互に論じはじめた。

Japanese: 聖書　口語訳

²³ 弟子たちは、自分たちのうちだれが、そんな事をしようとしているのだろうと、互に論じはじめた。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

²³ そこで使徒たちは、自分たちのうち、いったいだれが、そんなことをしようとしているのかと互いに議論をし始めた。

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

²³ それから使徒たちは互いに尋ねた。「俺らの中で誰がそんなことを・・・？」

聖書 口語訳

²³ 弟子たちは、自分たちのうちだれが、そんな事をしようとしているのだろうと、互に論じはじめた。

ルカによる福音書 22:23 相互参照

マタイによる福音書 26:22

これを聞いた弟子たちはひどく悲しみ、口々に、「まさか私のことではないでしょうね」と尋ねました。

マルコによる福音書 14:19

これを聞いた弟子たちは、ひどく心を痛め、口々に、「まさか、私ではありませんよね」と尋ねました。

ルカによる福音書 22:22

わたしは死ななければなりません。それが神のご計画なのです。しかし裏切り者には、どんな恐ろしいのろいが待ち受けていることでしょうか。」

ルカによる福音書 22:24

また彼らの間で、やがて実現する御国でだれが一番偉いかということで議論が起こりました。