ルカによる福音書 22:21 - リビングバイブル

²¹ しかし、この食事の席にいっしょに座っている一人が、わたしを裏切ります。

ALIVEバイブル: 新約聖書

²¹ 「だが、俺の敵に俺を引きわたす悪の手は、この食卓についている・・・！！！

Colloquial Japanese (1955)

²¹ しかし、そこに、わたしを裏切る者が、わたしと一緒に食卓に手を置いている。

Japanese: 聖書　口語訳

²¹ しかし、そこに、わたしを裏切る者が、わたしと一緒に食卓に手を置いている。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

²¹ しかし、見よ、わたしを裏切る者が、わたしと一緒に手を食卓に置いている。

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

²¹ イエスが言った。「だが、俺を敵に引きわたす人の手がこの食卓にはある。

聖書 口語訳

²¹ しかし、そこに、わたしを裏切る者が、わたしと一緒に食卓に手を置いている。

ルカによる福音書 22:21 相互参照

ヨブ記 19:19

親友は私を毛虫のように嫌い、 手塩にかけてきた者たちも背いた。

詩篇 41:9

食事を共にした親友さえ、私を裏切りました。

マルコによる福音書 14:17

夕方、イエスと弟子たちは連れ立って、そこにやって来ました。

ヨハネによる福音書 13:26

「わたしの手でスープに浸したパンを与える者がそうです。」こう言うと、イエスはパンを浸し、イスカリオテのシモンの子ユダに与えられたのです。