ルカによる福音書 21:7 - リビングバイブル

⁷ 驚いた弟子たちが質問しました。「いつのことですか！　その前に、何か前兆があるのでしょうか。」

ALIVEバイブル: 新約聖書

⁷ 少したって―― 「先生、さっきの話だが、いつそんなことが起きんだ？なんか前兆はあるのか・・・？」 仲間がそう聞くと、イエスの目が鋭くなった・・・

Colloquial Japanese (1955)

⁷ そこで彼らはたずねた、「先生、では、いつそんなことが起るのでしょうか。またそんなことが起るような場合には、どんな前兆がありますか」。

Japanese: 聖書　口語訳

⁷ そこで彼らはたずねた、「先生、では、いつそんなことが起るのでしょうか。またそんなことが起るような場合には、どんな前兆がありますか」。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

⁷ そこで、彼らはイエスに尋ねた。「先生、では、そのことはいつ起こるのですか。また、そのことが起こるときには、どんな徴があるのですか。」

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

⁷ 彼らはイエスに聞いた。「先生、いつそんなことが起きるんだ？その時が来るってどう分かるんだい？」

ルカによる福音書 21:7 相互参照

マルコによる福音書 13:14

恐るべきもの（ダニエル9・27、11・31）が神殿に立つのを見たら〔読者よ、よく考えなさい〕、ユダヤにいる人たちは、山へ逃げなさい。

ルカによる福音書 21:32

はっきり言いましょう。これらのことが全部起こってから、世の終わりが来るのです。

マタイによる福音書 24:3

そのあと、イエスがオリーブ山の中腹に座っておられると、弟子たちが来てこっそり尋ねました。「そんな恐ろしいことがいつ起こるのですか。あなたがもう一度おいでになる時や、この世の終わりには、どんな前兆があるのでしょう。」

ダニエル書 12:8

私はその人が言うことを聞いても、その意味を理解できませんでした。そこで、こう尋ねました。「恐れ入りますが、これはどんな結末になるのでしょうか。」

ダニエル書 12:6

その一人が、今は川の水の上に立っている、あの亜麻布の衣を着た人に尋ねました。「いつになったら、この恐ろしいことがすべて終わるのですか。」

ルカによる福音書 21:6

するとイエスは、彼らに言われました。「今は賞賛の的になっているこれらのものが、一つも崩れずにほかの石の上に残らないほど完全に破壊され、瓦礫の山となる日がもうすぐ来ます。」

ルカによる福音書 21:8

イエスはお答えになりました。「だれにもだまされないようにしなさい。『私がキリストだ。今こそ時が来た』と言う者が大ぜい現れるからです。そういう人々を信じてはいけません。