ルカによる福音書 21:6 - リビングバイブル

⁶ するとイエスは、彼らに言われました。「今は賞賛の的になっているこれらのものが、一つも崩れずにほかの石の上に残らないほど完全に破壊され、瓦礫の山となる日がもうすぐ来ます。」

ALIVEバイブル: 新約聖書

⁶ 「ああ、見てみろ。こいつぁ、いつか全壊する。この石は、１つ残らず地面に叩きつけられ、１つとして、重なったままにはならない・・・！！！」

Colloquial Japanese (1955)

⁶ 「あなたがたはこれらのものをながめているが、その石一つでもくずされずに、他の石の上に残ることもなくなる日が、来るであろう」。

Japanese: 聖書　口語訳

⁶ 「あなたがたはこれらのものをながめているが、その石一つでもくずされずに、他の石の上に残ることもなくなる日が、来るであろう」。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

⁶ 「あなたがたはこれらの物に見とれているが、一つの石も崩されずに他の石の上に残ることのない日が来る。」

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

⁶ だがイエスが言った。「ここにある全てのものが破壊される時が来る。これらの建物の全ての石は、1つ残らず地面に叩きつけられ、1つとして積まれたまま残ることはない」

聖書 口語訳

⁶ 「あなたがたはこれらのものをながめているが、その石一つでもくずされずに、他の石の上に残ることもなくなる日が、来るであろう」。

ルカによる福音書 21:6 相互参照

エレミヤ書 26:18

「この決定は正しいと思います。以前、モレシェテ人ミカが、ユダ王国のヒゼキヤ王の時代に預言しました。 『神は言う。この丘は平地の畑のように耕され、 エルサレムの都は石の山となり、 今大きな神殿の建っている山頂は森になる』

エレミヤ書 26:6

この神殿をシロの神殿のように壊し、エルサレムを全世界ののろいの代名詞とする。」

エレミヤ書 26:9

「どんな権威があって、主がこの神殿をシロの神殿のように壊すなどと言うのか。エルサレムが破壊され、一人も生き残る者がいないとは、いったいどういうことか。」こうして騒ぎは大きくなり、だれもがエレミヤを攻撃しに、神殿へ押しかけました。

哀歌 4:1

どうして、純金は光沢を失ったのでしょうか。 それを埋め込んだ神殿の壁がくずれ落ち、 道ばたに散らばったからです。

哀歌 5:18

エルサレムと神殿は荒れはてて、住む人もなく、 いるのは廃墟を歩き回る野獣だけです。

ミカ書 3:12

そんなあなたがたのせいで、 エルサレムは畑のように耕され、廃墟となる。 神殿が立っている山の頂も藪で覆われる。

ゼカリヤ書 11:1

レバノンよ、さばきへの扉を開け。 おまえの森が火で焼き尽くされるように、 おまえは滅ぼされる。

マタイによる福音書 24:2

ところが、イエスは言われました。「今、あなたがたが目を見張っているこれらの建物は、一つの石もほかの石の上に残らないほど、あとかたもなく壊されてしまいます。」

マルコによる福音書 13:2

すると、イエスはお答えになりました。「なるほどすばらしいものです。しかし、この建物も、たった一つの石さえほかの石の上に残らないほど、あとかたもなくくずれ落ちてしまうのです。」

ルカによる福音書 21:7

驚いた弟子たちが質問しました。「いつのことですか！　その前に、何か前兆があるのでしょうか。」