ルカによる福音書 2:5 - リビングバイブル

⁵ 婚約者のマリヤも連れて行きましたが、この時にはもう、マリヤのお腹は目立つほどになっていました。

ALIVEバイブル: 新約聖書

⁵ ベツレヘム町―― 【ベツレヘム町は、海抜600m以上の高いところにある町であった】 お腹がふっくらふくれたマリヤを連れ、住民登録を済ませたヨセフ。婚約しているため、いつ産まれてもおかしくない、マリヤを連れていく必要があったのだ。

Colloquial Japanese (1955)

⁵ それは、すでに身重になっていたいいなづけの妻マリヤと共に、登録をするためであった。

Japanese: 聖書　口語訳

⁵ それは、すでに身重になっていたいいなづけの妻マリヤと共に、登録をするためであった。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

⁵ 身ごもっていた、いいなずけのマリアと一緒に登録するためである。

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

⁵ こうして、ヨセフと婚約していたマリアも一緒に住民登録を済ませた。（その時、彼女は妊娠していた）

ルカによる福音書 2:5 相互参照

ルカによる福音書 2:1

そのころ、皇帝アウグストが全ローマ帝国の住民登録をせよと命じました。

ルカによる福音書 2:3

登録のため、国中の者がそれぞれ先祖の故郷へ帰りました。

ルカによる福音書 2:4

ヨセフは王家の血筋だったので、ガリラヤ地方のナザレから、ダビデ王の出身地ユダヤのベツレヘムまで行かなければなりません。

ルカによる福音書 2:6

そして、ベツレヘムにいる間に、