ルカによる福音書 2:43 - リビングバイブル

⁴³ 祭りが終わると、両親は帰途につきましたが、イエスはそのままエルサレムに残っていました。そうとは知らない両親は、

ALIVEバイブル: 新約聖書

⁴³ 楽しい祭りが終わり、イエスの父ヨセフと母マリヤは故郷に帰るため、エルサレムを去った。一緒にいるはずのイエスを残して・・・ そう、両親は気づいていなかったのだ！

Colloquial Japanese (1955)

⁴³ ところが、祭が終って帰るとき、少年イエスはエルサレムに居残っておられたが、両親はそれに気づかなかった。

Japanese: 聖書　口語訳

⁴³ ところが、祭が終って帰るとき、少年イエスはエルサレムに居残っておられたが、両親はそれに気づかなかった。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

⁴³ 祭りの期間が終わって帰路についたとき、少年イエスはエルサレムに残っておられたが、両親はそれに気づかなかった。

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

⁴³ 祭りが終わると、彼らは家に向かったが、イエスだけはエルサレムに残ったのだ。彼の両親はこのことに気付いていなかった。

聖書 口語訳

⁴³ ところが、祭が終って帰るとき、少年イエスはエルサレムに居残っておられたが、両親はそれに気づかなかった。

ルカによる福音書 2:43 相互参照

歴代志下 25:17

そののち、ユダの王アマツヤは相談役の意見を取り入れて、エホアハズの子でエフーの孫に当たる、イスラエルの王ヨアシュに戦いをしかけました。

出エジプト記 12:15

祭りの期間は七日間、その間は種なしパンしか食べてはならない。この規則を破る者は、だれであろうとイスラエルから追放される。

ルカによる福音書 2:42

十二歳の時、イエスは祭りの慣習に従って、両親についてエルサレムに行きました。

ルカによる福音書 2:44

てっきりほかの人たちといっしょに帰っているものと考え、気にもとめず、その日一日、旅を続けました。ところが、夕方になってもイエスの姿が見あたりません。あわてて、親族や友人たちの間を捜し始めました。