ルカによる福音書 2:42 - リビングバイブル

⁴² 十二歳の時、イエスは祭りの慣習に従って、両親についてエルサレムに行きました。

ALIVEバイブル: 新約聖書

⁴² これはイエスが12歳の時である―― 【この時代、12歳はほぼ成人であった】 例年通り、今年もイエスは両親に連れられ、神殿の都エルサレムへ行った。

Colloquial Japanese (1955)

⁴² イエスが十二歳になった時も、慣例に従って祭のために上京した。

Japanese: 聖書　口語訳

⁴² イエスが十二歳になった時も、慣例に従って祭のために上京した。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

⁴² イエスが十二歳になったときも、両親は祭りの慣習に従って都に上った。

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

⁴² これはイエスが12歳の時のこと・・・彼らはいつものように祭りに出かけて行った。

聖書 口語訳

⁴² イエスが十二歳になった時も、慣例に従って祭のために上京した。

ルカによる福音書 2:42 相互参照

出エジプト記 23:17

毎年この三回、イスラエル人はみな神の前に出なければならない。

ルカによる福音書 2:41

さて、両親は過越の祭り（パン種を入れないパンを食べる、年に一度のユダヤ人の祭り）には、毎年かかさずエルサレムに行きました。

ルカによる福音書 2:43

祭りが終わると、両親は帰途につきましたが、イエスはそのままエルサレムに残っていました。そうとは知らない両親は、

ルカによる福音書 4:16

それからイエスは、少年時代を過ごしたナザレに帰り、いつものように土曜日（安息日）に会堂へ行かれました。聖書を朗読しようと席を立つと、

ヨハネによる福音書 4:45

ところが、どうでしょう。ガリラヤの人たちは、大喜びでイエスを迎えたのです。それもそのはず、この人たちは過越の祭りの時にエルサレムにいて、イエスのなさったことを全部見ていたからです。