ルカによる福音書 2:33 - リビングバイブル

³³ ヨセフとマリヤはそこに立ったまま、驚いてシメオンの言うことを聞いていました。

ALIVEバイブル: 新約聖書

³³ これを聞いて口をあんぐり開けるほど驚いたイエスの父ヨセフと母マリヤ。

Colloquial Japanese (1955)

³³ 父と母とは幼な子についてこのように語られたことを、不思議に思った。

Japanese: 聖書　口語訳

³³ 父と母とは幼な子についてこのように語られたことを、不思議に思った。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

³³ 父と母は、幼子についてこのように言われたことに驚いていた。

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

³³ イエスの父親と母親はシメオンが言ったことを聞いて驚かされた。

ルカによる福音書 2:33 相互参照

ルカによる福音書 2:48

両親は、わが子が落ち着きはらって座っているのを見て、驚きました。「どうしてこんなことをしたのです。お父さんもお母さんも、どんなに心配して捜し回ったか知れないんですよ」とマリヤが言いました。

イザヤ書 8:18

私の名も、神が授けてくれた子どもたちの名も、 みな天の軍勢の主の計画を暗示しています。 イザヤというのは「神はご自分の民を救う」、 シェアル・ヤシュブは「残りの民が帰って来る」、 マヘル・シャラル・ハシュ・バズは 「敵はまもなく滅びる」という意味です。

マタイによる福音書 8:10

イエスはたいへん驚き、群衆のほうをふり向いて言われました。「これほど信仰深い人は、イスラエル中でも見たことがありません。

マタイによる福音書 12:46

イエスが人々のひしめき合う家の中で話しておられた時、母と弟たちがやって来ました。イエスに話したいことがあったからです。

ルカによる福音書 9:43

人々は、こんなことは神にしかできないと考え、恐ろしくなりました。 人々がイエスのなさるさまざまの不思議なわざについて驚いていると、イエスは弟子たちにおっしゃいました。

ルカによる福音書 20:26

公衆の面前でイエスのことばじりをとらえようとするたくらみは、みごと失敗に終わりました。彼らはイエスの答えに恐れ入り、返すことばもありませんでした。

ルカによる福音書 2:18

それを聞いた人たちはみなひどく驚きましたが、