ルカによる福音書 2:18 - リビングバイブル

¹⁸ それを聞いた人たちはみなひどく驚きましたが、

ALIVEバイブル: 新約聖書

¹⁸ なんと・・・！！！これに驚かないはずがない。

Colloquial Japanese (1955)

¹⁸ 人々はみな、羊飼たちが話してくれたことを聞いて、不思議に思った。

Japanese: 聖書　口語訳

¹⁸ 人々はみな、羊飼たちが話してくれたことを聞いて、不思議に思った。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

¹⁸ 聞いた者は皆、羊飼いたちの話を不思議に思った。

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

¹⁸ 彼らが言ったことを聞いた全ての者は驚いた。

ルカによる福音書 2:18 相互参照

ルカによる福音書 4:36

あっけにとられた人々は、口々に言いました。「悪霊までが言うことを聞くとは、この方のことばにはなんと力があるのだろう。」

ルカによる福音書 2:47

取り巻く見物人はみな、イエスの知恵と答えに舌を巻いていました。

ルカによる福音書 2:33

ヨセフとマリヤはそこに立ったまま、驚いてシメオンの言うことを聞いていました。

イザヤ書 8:18

私の名も、神が授けてくれた子どもたちの名も、 みな天の軍勢の主の計画を暗示しています。 イザヤというのは「神はご自分の民を救う」、 シェアル・ヤシュブは「残りの民が帰って来る」、 マヘル・シャラル・ハシュ・バズは 「敵はまもなく滅びる」という意味です。

ルカによる福音書 2:17

何もかも天使の言ったとおりです。羊飼いたちはこのことをほかの人に話して聞かせました。

ルカによる福音書 2:19

マリヤはこれらのことをすべて心に納めて思い巡らしていました。