ルカによる福音書 19:39 - リビングバイブル

³⁹ 群衆の中にいたパリサイ人たちは、これが気に入りません。「先生。あんなことを言ってます。しかってください。」

ALIVEバイブル: 新約聖書

³⁹ 「先生！お弟子さんが先生についてあんなことを言っておりますよッ！！！止めないのですか？！」 こう言うのは、パリサイ一派の者たち。

Colloquial Japanese (1955)

³⁹ ところが、群衆の中にいたあるパリサイ人たちがイエスに言った、「先生、あなたの弟子たちをおしかり下さい」。

Japanese: 聖書　口語訳

³⁹ ところが、群衆の中にいたあるパリサイ人たちがイエスに言った、「先生、あなたの弟子たちをおしかり下さい」。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

³⁹ すると、ファリサイ派のある人々が、群衆の中からイエスに向かって、「先生、お弟子たちを叱ってください」と言った。

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

³⁹ すると、あるパリサイ派の者たちがイエスにこう言った。「先生！今すぐに口を閉じるようにあなたの弟子に伝えなさい！」

聖書 口語訳

³⁹ ところが、群衆の中にいたあるパリサイ人たちがイエスに言った、「先生、あなたの弟子たちをおしかり下さい」。

ルカによる福音書 19:39 相互参照

イザヤ書 26:11

神の警告を聞いても、いっこうに気にかけず、 振り上げられたこぶしを見ようともしません。 どうか、イスラエルをどんなに愛しているかを、 はっきり示してください。 そうすれば彼らも恥じ入るでしょう。 神の敵のために取っておいた火で、 彼らを焼き尽くしてください。

マタイによる福音書 2:7

それでヘロデは、ひそかに天文学者たちを呼びにやり、その星が初めて現れた正確な時刻を聞き出しました。

マタイによる福音書 23:13

ああ、いまわしいパリサイ人、ユダヤ教の指導者たち。あなたがたは偽善者です。神の国に入ろうとしている人たちのじゃまをし、自分でも入ろうとはしないのです。

ヨハネによる福音書 12:10

これには祭司長たちも頭をかかえ込み、いっそのことラザロも殺してしまおうと相談しました。

ヨハネによる福音書 12:19

この有様にパリサイ人たちは動転し、言いました。「なんてことだ！　見ろ。みんな、あいつについて行ったじゃないか！」

ヤコブの手紙 4:5

「神が私たちのうちに住まわせてくださった聖霊は、ねたむほどの愛をもって、私たちを見守っておられる」と書いてある聖書のことばを、どう理解しているのですか。