ルカによる福音書 17:35 - リビングバイブル

^35-36 家事をしている二人の女のうち、一人は天に上げられ、一人は残されます。また、畑でいっしょに働いている二人の男も同様です。」

ALIVEバイブル: 新約聖書

³⁵ 家事をする２人の婦人のうち、１人は天に上げられ、１人はとり残される」

Colloquial Japanese (1955)

³⁵ ふたりの女が一緒にうすをひいているならば、ひとりは取り去られ、他のひとりは残されるであろう。〔

Japanese: 聖書　口語訳

³⁵ ふたりの女が一緒にうすをひいているならば、ひとりは取り去られ、他のひとりは残されるであろう。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

³⁵ 二人の女が一緒に臼をひいていれば、一人は連れて行かれ、他の一人は残される。」

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

³⁵ 2人の女性が一緒に穀物を挽いていると、1人は天に上げられ、もう1人は取り残される。

聖書 口語訳

³⁵ ふたりの女が一緒にうすをひいているならば、ひとりは取り去られ、他のひとりは残されるであろう。

ルカによる福音書 17:35 相互参照

出エジプト記 11:5

その時、王位を継承する王子から奴隷の長男に至るまで、エジプトの家々の長男はみな死ぬ。家畜の初子も同じだ。

マタイによる福音書 24:41

家事をしている二人の女のうち、一人は天に上げられ、一人はその場に残されます。

ルカによる福音書 17:34

よく言っておきます。その夜二人の男が一つの部屋に寝ていると、一人は天に上げられ、一人は残されます。

士師記 16:21

ペリシテ人はサムソンを捕まえると、目をえぐり出し、ガザへ連れて行きました。そこで青銅の足かせをはめて牢に入れ、臼を引かせました。