ルカによる福音書 16:7 - リビングバイブル

⁷ 次の人にも同じように、『あなたの借りはどのくらいですか。』『小麦百コル（三十トン）です。』『いいでしょう。では、新しく八十コルの証文を書いてください。これと取り替えてあげるから。』

ALIVEバイブル: 新約聖書

⁷ 同じく、２人目にも。 『ボスにいくら借りがありますか？』 『小麦30トン分ですが』 『新しい契約書です。30トンを25トンに書き直し、はんこを。さぁ、はやく！』

Colloquial Japanese (1955)

⁷ 次に、もうひとりに、『あなたの負債はどれだけですか』と尋ねると、『麦百石です』と答えた。これに対して、『ここに、あなたの証書があるが、八十石と書き変えなさい』と言った。

Japanese: 聖書　口語訳

⁷ 次に、もうひとりに、『あなたの負債はどれだけですか』と尋ねると、『麦百石です』と答えた。これに対して、『ここに、あなたの証書があるが、八十石と書き変えなさい』と言った。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

⁷ また別の人には、『あなたは、いくら借りがあるのか』と言った。『小麦百コロス』と言うと、管理人は言った。『これがあなたの証文だ。八十コロスと書き直しなさい。』

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

⁷ それから管理者は別の人に聞いた。『ボスからいくら借りていますか？』彼は答えた。『小麦30トン分です』管理者は彼に言った。『これがあなたの請求書です。25トンと書き直してください！』

聖書 口語訳

⁷ 次に、もうひとりに、『あなたの負債はどれだけですか』と尋ねると、『麦百石です』と答えた。これに対して、『ここに、あなたの証書があるが、八十石と書き変えなさい』と言った。

ルカによる福音書 16:7 相互参照

マタイによる福音書 18:28

ところが、赦してもらった男は王のところから帰ると、百デナリ貸してある人の家に出かけました。そして、彼の首根っこをつかまえ、『たった今、借金を返せ』と迫ったのです。

ルカによる福音書 16:6

『オリーブ油百バテ（三千五百リットル）です。』『そうですか。これが証文ですね。さあ、これを破って。代わりに、その半分を借りたという証文を書くのです。』

ルカによる福音書 16:8

この抜け目のなさには、さすがの金持ちも舌を巻き、うまいやり方だ、とほめないわけにはいきませんでした。確かに、この世の人々のほうが、神を信じる者たちよりずっと抜け目がないのです。

ルカによる福音書 20:12

三人目の代理人も同じで、傷を負わされ、やっとの思いで逃げ帰りました。

ルカによる福音書 20:9

それから、イエスはまた人々のほうを向き、次のようなたとえを話されました。「ある人がぶどう園を造り、それを数人の農夫に貸して外国へ行き、長いことそこに住んでいました。