ルカによる福音書 15:9 - リビングバイブル

⁹ そして見つけ出したら、友達や近所の人を呼び、いっしょに喜んでもらうでしょう。

ALIVEバイブル: 新約聖書

⁹ 見つけた暁には友人や近所の人に、 『聞いてッ！！なくした銀貨を見つけたの！！！』 と言うだろ？

Colloquial Japanese (1955)

⁹ そして、見つけたなら、女友だちや近所の女たちを呼び集めて、『わたしと一緒に喜んでください。なくした銀貨が見つかりましたから』と言うであろう。

Japanese: 聖書　口語訳

⁹ そして、見つけたなら、女友だちや近所の女たちを呼び集めて、『わたしと一緒に喜んでください。なくした銀貨が見つかりましたから』と言うであろう。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

⁹ そして、見つけたら、友達や近所の女たちを呼び集めて、『無くした銀貨を見つけましたから、一緒に喜んでください』と言うであろう。

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

⁹ 見つけたら、友人や近所の人を呼んでこう言うはずだ。『聞いて！失くした銀貨を見つけたわ！』と。

ルカによる福音書 15:9 相互参照

ルカによる福音書 1:58

このニュースはたちまち近所の人たちや親類の間に伝わり、人々は、神がエリサベツを心にかけてくださったことを心から喜び合いました。

ルカによる福音書 15:8

別のたとえで話してみましょう。女が銀貨を十枚持っていて、もし一枚なくしてしまったら、女はランプをつけ、家の中をすみからすみまで掃除して、その一枚を見つけるまで、必死で捜し回るでしょう。

ルカによる福音書 15:10

同じように、一人の罪人が罪を悔いて神のもとに帰った時、天使たちはたいへんな喜びにわくのです。」