ルカによる福音書 15:12 - リビングバイブル

¹² ある日、弟のほうが出し抜けに、『お父さん。あなたが亡くなってからでなく、今すぐ財産の分け前がほしいんです』と言いだしたのです。それで父親は、二人にそれぞれ財産を分けてやりました。

ALIVEバイブル: 新約聖書

¹² ある日、次男が父親にこんな事を頼んだ。 『親父ぃ！遺産の分け前なんだが・・・亡くなってからじゃあれだし、今もらえないか？ほら、どうせいつかはくれるわけだし、問題はないだろう！』 それで父親は、遺産となるはずだった財産を２人の息子に分けてやった。

Colloquial Japanese (1955)

¹² ところが、弟が父親に言った、『父よ、あなたの財産のうちでわたしがいただく分をください』。そこで、父はその身代をふたりに分けてやった。

Japanese: 聖書　口語訳

¹² ところが、弟が父親に言った、『父よ、あなたの財産のうちでわたしがいただく分をください』。そこで、父はその身代をふたりに分けてやった。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

¹² 弟の方が父親に、『お父さん、わたしが頂くことになっている財産の分け前をください』と言った。それで、父親は財産を二人に分けてやった。

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

¹² ある日、次男が父親にこんな事を頼んだ。『親父！遺産の分け前なんだが・・・亡くなってからじゃあれだし、今もらえないか？ほら、どうせいつかはくれるわけだし・・・』そこで父親は、遺産となるはずだった財産を2人の息子に分けてやった。

聖書 口語訳

¹² ところが、弟が父親に言った、『父よ、あなたの財産のうちでわたしがいただく分をください』。そこで、父はその身代をふたりに分けてやった。

ルカによる福音書 15:12 相互参照

ルカによる福音書 15:11

イエスはもっとよく説明しようと、また別のたとえも話されました。「ある人に息子が二人いました。

ルカによる福音書 15:13

もらう物をもらうと、何日もたたないうちに、弟は荷物をまとめ、遠い国に旅立ちました。そこで放蕩に明け暮れ、財産を使い果たしてしまいました。

ルカによる福音書 15:30

ところが、遊女におぼれてあなたのお金を使い果たした弟のためには、最上の子牛を料理して、お祭り騒ぎをするのですか。』