ルカによる福音書 14:4 - リビングバイブル

⁴ だれも、押し黙って答えません。イエスは男の手を取り、病気を治すと、すぐに家にお帰しになりました。

ALIVEバイブル: 新約聖書

⁴ 誰も答えないので、イエスはさっさと患者を治して帰らせてあげた――

Colloquial Japanese (1955)

⁴ 彼らは黙っていた。そこでイエスはその人に手を置いていやしてやり、そしてお帰しになった。

Japanese: 聖書　口語訳

⁴ 彼らは黙っていた。そこでイエスはその人に手を置いていやしてやり、そしてお帰しになった。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

⁴ 彼らは黙っていた。すると、イエスは病人の手を取り、病気をいやしてお帰しになった。

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

⁴ 「・・・・」彼らはイエスの質問に答えなかった。そこでイエスは男を癒し、彼を帰らせた。

ルカによる福音書 14:4 相互参照

マタイによる福音書 22:46

これには、返すことばもありませんでした。その日以来、だれも、あえてイエスに質問しようとする者はいませんでした。

ルカによる福音書 14:3

するとイエスは、回りに立っているパリサイ人や律法の専門家たちに、「ところで、安息日に病気を治すことは、おきてにかないますか。それとも違反でしょうか」とお尋ねになりました。

ルカによる福音書 14:5

それから、パリサイ人たちに面と向かってお尋ねになりました。「あなたがたのうちで、安息日に絶対働かない者がいますか。自分の息子や牛が穴に落ちたら、安息日だろうが何だろうが、すぐに引き上げてやるのではありませんか。」