ルカによる福音書 14:31 - リビングバイブル

³¹ また、一万人の兵を持つ王が、二万人の敵軍と交戦しようとする時は、必ず参謀会議を開き、はたして勝ち目があるかどうか、あらゆる角度から検討するでしょう。

ALIVEバイブル: 新約聖書

³¹ また、１万の兵を持つ王が、２万の敵軍との交戦を考える時は、必ず参謀会議を開き、はたして勝ち目があるかどうか、あらゆる角度から検討する。

Colloquial Japanese (1955)

³¹ また、どんな王でも、ほかの王と戦いを交えるために出て行く場合には、まず座して、こちらの一万人をもって、二万人を率いて向かって来る敵に対抗できるかどうか、考えて見ないだろうか。

Japanese: 聖書　口語訳

³¹ また、どんな王でも、ほかの王と戦いを交えるために出て行く場合には、まず座して、こちらの一万人をもって、二万人を率いて向かって来る敵に対抗できるかどうか、考えて見ないだろうか。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

³¹ また、どんな王でも、ほかの王と戦いに行こうとするときは、二万の兵を率いて進軍して来る敵を、自分の一万の兵で迎え撃つことができるかどうか、まず腰をすえて考えてみないだろうか。

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

³¹ もし、王が別の王と戦う場合、まずは座って戦略を立てる。もし、その王が1万人の男しか持っていないのならば、敵対する2万人の男を持つ他の王を倒すことができるのかどうかを判断するはずだ。

聖書 口語訳

³¹ また、どんな王でも、ほかの王と戦いを交えるために出て行く場合には、まず座して、こちらの一万人をもって、二万人を率いて向かって来る敵に対抗できるかどうか、考えて見ないだろうか。

ルカによる福音書 14:31 相互参照

列王紀上 20:11

イスラエルの王は答えました。「あまり大きなことを言うものではない。」

ヨブ記 41:8

頭に手を乗せようものなら、 そのあとに起きる恐ろしい格闘のことが いつまでも頭にこびりつき、 もう二度と手出ししなくなる。

箴言 20:18

計画を立てるときは人の意見をよく聞き、 戦いを始めるのはみなが賛成してからにしなさい。

箴言 25:8

かっとなって、 よく考えもせずに人を訴えてはいけません。 引っ込みがつかなくなり、 おまけに裁判にも負けたらどうするのでしょうか。 そんな恥をかかないためにも、 まず二人だけでよく話し合いなさい。 第三者に告げ口して、 陰口をたたいたといって責められないためです。 口に出してしまったことばを 取り消すことはできません。

ルカによる福音書 14:30

人々は、『あれをごらん。建てかけで金がなくなったんだとさ』と、あざ笑うでしょう。

ルカによる福音書 14:32

どうしても勝ち目がないとわかれば、敵軍がまだ遠くにいるうちに使者を送り、何としても講和を求めるでしょう。