ルカによる福音書 14:3 - リビングバイブル

³ するとイエスは、回りに立っているパリサイ人や律法の専門家たちに、「ところで、安息日に病気を治すことは、おきてにかないますか。それとも違反でしょうか」とお尋ねになりました。

ALIVEバイブル: 新約聖書

³ イエスは、回りにいるパリサイ一派と掟の学者たちを見た―― 「ところで、休日に人を治すことは罪ですか？」―― 【休日に働くことは禁じられていた。人の解釈によっていつしか命に別状ない病気やケガの手当も仕事だとするのが常識となっていた】

Colloquial Japanese (1955)

³ イエスは律法学者やパリサイ人たちにむかって言われた、「安息日に人をいやすのは、正しいことかどうか」。

Japanese: 聖書　口語訳

³ イエスは律法学者やパリサイ人たちにむかって言われた、「安息日に人をいやすのは、正しいことかどうか」。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

³ そこで、イエスは律法の専門家たちやファリサイ派の人々に言われた。「安息日に病気を治すことは律法で許されているか、いないか。」

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

³ イエスはパリサイ派と掟の学者たちを見てこう言った。「休日に人を癒すことは正しいことですか？間違っていることですか？」

聖書 口語訳

³ イエスは律法学者やパリサイ人たちにむかって言われた、「安息日に人をいやすのは、正しいことかどうか」。

ルカによる福音書 14:3 相互参照

マタイによる福音書 12:10

ふとごらんになると、そこに、片手の不自由な男がいました。ここぞとばかり、パリサイ人たちは、「安息日に病気を治してやっても、おきてに違反しないでしょうか」と尋ねました。それは、イエスがきっと「さしつかえない」と答えるだろうから、そうしたら逮捕しようという計略でした。

マタイによる福音書 12:2

ところが、それを見た、あるパリサイ人たちが言いました。「あなたの弟子たちがおきてを破っている。安息日に刈り入れをするなど、もってのほかだ。」

マルコによる福音書 3:4

それから、敵対する者たちのほうを向いて言われました。「さあ、答えてください。安息日に良いことをするのと悪いことをするのと、どちらが正しいですか。安息日はいのちを救う日ですか、それとも殺す日ですか。」彼らは押し黙っていました。

ルカによる福音書 14:4

だれも、押し黙って答えません。イエスは男の手を取り、病気を治すと、すぐに家にお帰しになりました。

ルカによる福音書 6:9

イエスはパリサイ人たちに、「ひとつ聞きたいのですが、安息日に良いことをするのと悪いことをするのと、どちらが正しいでしょうか。人のいのちを救うのと、いのちを奪うのと、どちらが正しいでしょうか」とお尋ねになりました。