ルカによる福音書 14:19 - リビングバイブル

¹⁹ ほかの人は、五くびき（十頭）の牛を買ったので試してみたいと言いわけをしました。

ALIVEバイブル: 新約聖書

¹⁹ ２人目は、 『５頭の牛を買ったばかりで、牧場に出て試してみなきゃならんのですよ』

Colloquial Japanese (1955)

¹⁹ ほかの人は、『わたしは五対の牛を買いましたので、それをしらべに行くところです。どうぞ、おゆるしください』、

Japanese: 聖書　口語訳

¹⁹ ほかの人は、『わたしは五対の牛を買いましたので、それをしらべに行くところです。どうぞ、おゆるしください』、

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

¹⁹ ほかの人は、『牛を二頭ずつ五組買ったので、それを調べに行くところです。どうか、失礼させてください』と言った。

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

¹⁹ 2人目は『5頭の牛を買ったばかりで、牧場に出て試してみないといけないんですよ。すみません』と・・・

聖書 口語訳

¹⁹ ほかの人は、『わたしは五対の牛を買いましたので、それをしらべに行くところです。どうぞ、おゆるしください』、

ルカによる福音書 14:19 相互参照

ルカによる福音書 14:18

ところがなんと、招待客はみな、そろいもそろって口実をつくり、出席を断り始めたのです。一人は、ちょうど畑を買ったところなので、これから見に行かなければならないと断り、

ルカによる福音書 14:20

またある人は、結婚したばかりで行くことができないと断りました。