ルカによる福音書 13:7 - リビングバイブル

⁷ とうとう主人は怒って、『こんなろくでもない木は切り倒してしまいなさい』と番人に命じました。『三年も待ったのに、一つも実がなったためしがない。もうこれ以上、手をかけることはない。何のために土地をふさいでいるのか。』

ALIVEバイブル: 新約聖書

⁷ とうとう園長は頭にきた。 『こんな木は切り倒してしまえッ！』 手入れを任せていた召使いに命じた。 『３年だぞ。３年待って実１つならん！土地の無駄遣いだ！』

Colloquial Japanese (1955)

⁷ そこで園丁に言った、『わたしは三年間も実を求めて、このいちじくの木のところにきたのだが、いまだに見あたらない。その木を切り倒してしまえ。なんのために、土地をむだにふさがせて置くのか』。

Japanese: 聖書　口語訳

⁷ そこで園丁に言った、『わたしは三年間も実を求めて、このいちじくの木のところにきたのだが、いまだに見あたらない。その木を切り倒してしまえ。なんのために、土地をむだにふさがせて置くのか』。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

⁷ そこで、園丁に言った。『もう三年もの間、このいちじくの木に実を探しに来ているのに、見つけたためしがない。だから切り倒せ。なぜ、土地をふさがせておくのか。』

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

⁷ 彼には自分の庭の世話をする召使いがいた。そこで彼は召使いに言った。『わたしは、この木の実を3年間も待っていたが、いまだに何も得られていない。切り倒してしまえ！土地の無駄使いになるだけだ！』

聖書 口語訳

⁷ そこで園丁に言った、『わたしは三年間も実を求めて、このいちじくの木のところにきたのだが、いまだに見あたらない。その木を切り倒してしまえ。なんのために、土地をむだにふさがせて置くのか』。

ルカによる福音書 13:7 相互参照

出エジプト記 32:10

もう容赦はしない。こうなったら彼らを滅ぼし尽くす。じゃまをしてはならない。モーセよ、あの者たちの代わりに、あなたを大きな国民にしよう。」

ダニエル書 4:14

その使いはこう叫んだ。『その木を切り倒し、枝を切り払え。葉を振り落とし、実をまき散らせ。動物を木陰から、鳥を枝から追い払え。

レビ記 19:23

約束の国へ入って果樹を植えたら、何の木であっても三年は実を食べてはならない。礼拝規定で汚れたものとみなされるからだ。

レビ記 25:21

心配はいらない。六年目を豊作にし、たっぷり三年分の収穫を上げさせよう。

マタイによる福音書 7:19

まずい実しかつけない木は、結局は切り倒され、焼き捨てられてしまいます。

ルカによる福音書 13:8

すると番人は、何とか思いとどまらせようと、なだめにかかりました。『ご主人様。もう一年だけお待ちください。念入りに肥料をやってみましょう。

ルカによる福音書 3:9

今の今でも、神のさばきの斧はふりかぶられ、あなたがたを根もとから切り倒そうと待ちかまえている。だから、良い実を結ばない木はすぐにも切り倒され、火に投げ込まれるのだ。」

ヨハネによる福音書 15:2

父は、実のならない枝をみな切り落とし、実のなる枝はもっとたくさんなるように、余分な枝を整理なさるのです。

ヨハネによる福音書 15:6

わたしから離れる者はだれでも、役に立たない枝のように投げ捨てられ、枯れてしまいます。最後には、ほかの枝といっしょに積み上げられ、焼かれてしまうのです。