ルカによる福音書 13:26 - リビングバイブル

²⁶ あなたがたはそれでもあきらめず、『何かのまちがいでは？　私たちは、あなたと食事をごいっしょしたこともありますし、大通りで教えをいただきました』と食い下がるでしょう。

ALIVEバイブル: 新約聖書

²⁶ 『ご、ご冗談を！！同じ釜の飯を食った仲じゃないですか！ほら、うちの町で色々教えてくれたのを覚えてないのですかッ！！』

Colloquial Japanese (1955)

²⁶ そのとき、『わたしたちはあなたとご一緒に飲み食いしました。また、あなたはわたしたちの大通りで教えてくださいました』と言い出しても、

Japanese: 聖書　口語訳

²⁶ そのとき、『わたしたちはあなたとご一緒に飲み食いしました。また、あなたはわたしたちの大通りで教えてくださいました』と言い出しても、

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

²⁶ そのとき、あなたがたは、『御一緒に食べたり飲んだりしましたし、また、わたしたちの広場でお教えを受けたのです』と言いだすだろう。

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

²⁶ そしてお前たちはこう言うのだ。『え！？一緒に飲んでは飯も食った仲じゃないか！俺たちの町の通りでも教えてくれていただろう！』

ルカによる福音書 13:26 相互参照

イザヤ書 58:2

彼らはいかにも神を敬うかのように振る舞っている。 毎日神殿へ来て、律法の朗読を聞いて喜ぶ。 彼らはそれに従うことを望み、 神の戒めを軽んじることなど考えられない、 といったふうに見える。 見た目には、正しく礼拝することを心から願い、 神殿での奉仕をことのほか愛しているようだ。

テトスヘの手紙 1:16

そういう者たちは、口先では神を知っていると言うのですが、行いを見れば、そのうそは一目瞭然です。心は腐れきって不従順で、良い行いにふさわしくない者です。

テモテヘの第二の手紙 3:5

教会に出席していたとしても、聞いたことを何一つ信じようとしないのです。目をしっかり開けて、そんな人たちには近寄らないようにしなさい。

ルカによる福音書 3:8

その前に、悔い改めたことを行いで示しなさい。アブラハムの子孫だから大丈夫などと思ってはいけない。そんなものは何の役にも立たない。神はこの石ころからでも、今すぐアブラハムの子孫をお造りになれるのだ。

ルカによる福音書 13:27

けれども主人は、けんもほろろに答えるのです。『おまえたちなど知らないと言うのが、聞こえないのか。おまえたちのような者は、ここには入れないのだ。とっとと行ってしまいなさい。』