ルカによる福音書 13:17 - リビングバイブル

¹⁷ このイエスのことばに、敵対する者たちは恥じ入り、群衆はみな、イエスの行ったすばらしいみわざを喜びました。

ALIVEバイブル: 新約聖書

¹⁷ イエスを批判した人たちの面目は丸つぶれ。会衆はイエスの行いに歓声をあげたのであった。

Colloquial Japanese (1955)

¹⁷ こう言われたので、イエスに反対していた人たちはみな恥じ入った。そして群衆はこぞって、イエスがなされたすべてのすばらしいみわざを見て喜んだ。

Japanese: 聖書　口語訳

¹⁷ こう言われたので、イエスに反対していた人たちはみな恥じ入った。そして群衆はこぞって、イエスがなされたすべてのすばらしいみわざを見て喜んだ。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

¹⁷ こう言われると、反対者は皆恥じ入ったが、群衆はこぞって、イエスがなさった数々のすばらしい行いを見て喜んだ。

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

¹⁷ イエスの答えは、イエスを批判していた人たち全員に恥をかかせた。そして、全ての人はイエスがしている素晴らしいことに喜んでいた。

ルカによる福音書 13:17 相互参照

ペテロの第一の手紙 3:16

そして、正しいことを行いなさい。そうすれば、悪者呼ばわりする人たちも、やがて、あなたがたの正しい生き方に気づいて、自分たちの行為を恥じるでしょう。

詩篇 132:18

敵対する者には恥を見させ、 ダビデ王家は栄光に輝かせよう。」

テモテヘの第二の手紙 3:9

しかし、いつまでもそんなことが続くわけではありません。ヤンネとヤンブレの罪がだれの目にも明らかになったように、いつかは、彼らの愚かさも明白になるのです。

使徒行伝 4:21

議員たちはなおもしつこく脅しましたが、効き目はありません。かといって二人を罰しようものなら、暴動が起きかねないと考え、ついにあきらめて釈放しました。人々がみな、すばらしい奇跡を見て、神をほめたたえていたからです。

ルカによる福音書 20:40

それ以上、尋ねようとはしませんでした。

ルカによる福音書 19:48

手出しができませんでした。民衆がみな、イエスを英雄視し、イエスの話に熱心に耳を傾けていたからです。

ルカによる福音書 18:43

その瞬間、彼の目は見えるようになりました。そして、心から神をほめたたえながら、イエスについて行きました。この出来事を見ていた人たちもみな、神を賛美しました。

ルカによる福音書 14:6

今度も、あえて答える者はいませんでした。

イザヤ書 45:24

人々は、「主にこそ私の正義と力がある」と 胸をたたいて言います。 それまで敵対していた者もみな主のもとに来て、 深く恥じ入ります。

イザヤ書 4:2

滅びゆくエルサレムと運命を共にしないように、名前を書き記された人の汚れは洗いきよめられ、不道徳のしみも火で焼かれます。その人たちは、神のきよい国民となるのです。それだけでなく、地は黄金色の穂波と、みずみずしい果物を実らせます。

詩篇 111:3

この奇跡こそ、神の栄誉と威厳、 そして永遠の恵みを物語るものです。

詩篇 109:29

彼らは何をしても失敗し、恥じ入りますように。

詩篇 40:14

いのちをつけねらう者どもをかき乱し、 追い払ってください。 あざける者たちをいやと言うほど痛めつけ、 恥を見させてやってください。

出エジプト記 15:11

主のような神がほかにいるだろうか。主のようにすばらしく、聖なる方がほかにいるだろうか。奇跡を行われる主のようにたたえられ、恐れられる神がほかにいるだろうか。

イザヤ書 66:5

神を恐れる者は、神のことばを聞いておののけ。 あなたがたの同胞は、わたしに忠実だというだけで、 あなたがたを憎み、退ける。 『神に栄光があるように。主を信じて、 せいぜい幸せになるがいい』と彼らはあざける。 だが、そう言う彼らが恥を見るようになる。」

テトスヘの手紙 2:8

良識をもって、筋道を立てて話しなさい。そうすれば、私たちに反対する者たちは何も言えなくなって、かえって恥じ入るでしょう。