ルカによる福音書 13:1 - リビングバイブル

¹ そのころ、ガリラヤ出身のユダヤ人が数名、エルサレムの神殿で供え物をしていた時、ピラトに殺害されたというニュースが、イエスに伝えられました。

ALIVEバイブル: 新約聖書

¹ イエスの耳に悲報が入った―― ――神を愛す者と生け贄の血混ざりし―― むなしくも、神を愛すガリラヤ出身の男たちがエルサレム神殿にて、生け贄を捧げているところ、ピラト総督の指示によって殺されたのだった。

Colloquial Japanese (1955)

¹ ちょうどその時、ある人々がきて、ピラトがガリラヤ人たちの血を流し、それを彼らの犠牲の血に混ぜたことを、イエスに知らせた。

Japanese: 聖書　口語訳

¹ ちょうどその時、ある人々がきて、ピラトがガリラヤ人たちの血を流し、それを彼らの犠牲の血に混ぜたことを、イエスに知らせた。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

¹ ちょうどそのとき、何人かの人が来て、ピラトがガリラヤ人の血を彼らのいけにえに混ぜたことをイエスに告げた。

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

¹ そのころ、ガリラヤから来た礼拝者たちに起きたことを、イエスと共にいた何人かの人たちがイエスに伝えていた。なんとピラト総督は彼らを殺す指示を出していたのだ。彼らが生贄のために持ってきた動物の血と、彼らの血は混ぜ合わされることになったのだ。

聖書 口語訳

¹ ちょうどその時、ある人々がきて、ピラトがガリラヤ人たちの血を流し、それを彼らの犠牲の血に混ぜたことを、イエスに知らせた。

ルカによる福音書 13:1 相互参照

哀歌 2:20

主よ、思い直してください。 このような仕打ちをしている相手は、 神の民ではありませんか。 母親が、ひざの上であやしたわが子を 食べていいのでしょうか。 祭司や預言者が、神殿で殺されてよいのでしょうか。

マタイによる福音書 27:1

さて、朝になりました。祭司長とユダヤ人の指導者たちはまた集まり、どうやってローマ政府にイエスの死刑を承認させようかと、あれこれ策を練りました。

マタイによる福音書 27:2

それから、縛ったまま、イエスをローマ総督ピラトに引き渡しました。

使徒行伝 1:11

「ガリラヤの人たちよ。なぜ空ばかり見上げているのですか。イエスは天にのぼりましたが、いつかまた、今と同じようにして地上へ帰って来られるのです。」

使徒行伝 2:7

人々には、さっぱり訳がわかりません。ただ口々に、こう言い合うばかりでした。「こんなことってあるだろうか。みんなガリラヤ出身の人だというのに、

使徒行伝 5:37

それから人口調査の時にも、ガリラヤ人のユダという男が民衆をそそのかして反乱を起こしました。しかし、やはりこの男も死に、仲間も散らされました。