ルカによる福音書 12:52 - リビングバイブル

⁵² 今から後、家庭内に分裂が生じるでしょう。五人家族であれば、三人対二人というように、わたしに賛成するか反対するかで分かれて争うことになります。

ALIVEバイブル: 新約聖書

⁵² これより、家族は分裂する。５人家族なら、３対２、２対３という具合に俺に賛成するか反対するかで分かれ、争うことになる！！

Colloquial Japanese (1955)

⁵² というのは、今から後は、一家の内で五人が相分れて、三人はふたりに、ふたりは三人に対立し、

Japanese: 聖書　口語訳

⁵² というのは、今から後は、一家の内で五人が相分れて、三人はふたりに、ふたりは三人に対立し、

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

⁵² 今から後、一つの家に五人いるならば、三人は二人と、二人は三人と対立して分かれるからである。

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

⁵² 今からは5人家族が、3対2に、または2対3に分かれるのだ！

聖書 口語訳

⁵² というのは、今から後は、一家の内で五人が相分れて、三人はふたりに、ふたりは三人に対立し、

ルカによる福音書 12:52 相互参照

詩篇 41:9

食事を共にした親友さえ、私を裏切りました。

ルカによる福音書 12:51

このわたしが、地上に平和を与えるために来たと思っているとしたら、そうではありません。それどころか、争いと分裂を引き起こすために来たのです。

ルカによる福音書 12:53

わたしのことで、息子は父に逆らうでしょう。母と娘は一致しなくなり、しゅうとめも嫁に退けられるでしょう。」

ヨハネによる福音書 16:2

会堂から追放され、いのちまでつけねらわれる身になることを覚悟しなさい。事実、あなたがたを殺すことで神への奉仕を果たすのだと、人々がとんでもない思い違いをする時が来ます。

ヨハネによる福音書 9:16

パリサイ人のある者は、「そのイエスという者は、神から遣わされた者ではない。安息日に仕事なんかしたんだから」と断言しました。しかし、「罪人にすぎない普通の人間に、こんな奇跡が行えるだろうか……」と疑問を投げかける者もいます。意見は真っ二つに分かれました。

使徒行伝 28:24

信じる人もいれば、信じない人もいました。