ルカによる福音書 12:51 - リビングバイブル

⁵¹ このわたしが、地上に平和を与えるために来たと思っているとしたら、そうではありません。それどころか、争いと分裂を引き起こすために来たのです。

ALIVEバイブル: 新約聖書

⁵¹ 俺がこの世に平和をもたらすために来ただなんて思ってないだろうな？むしろ俺はこの世を真っ二つにしに来た！！！

Colloquial Japanese (1955)

⁵¹ あなたがたは、わたしが平和をこの地上にもたらすためにきたと思っているのか。あなたがたに言っておく。そうではない。むしろ分裂である。

Japanese: 聖書　口語訳

⁵¹ あなたがたは、わたしが平和をこの地上にもたらすためにきたと思っているのか。あなたがたに言っておく。そうではない。むしろ分裂である。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

⁵¹ あなたがたは、わたしが地上に平和をもたらすために来たと思うのか。そうではない。言っておくが、むしろ分裂だ。

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

⁵¹ 俺がこの世に平和を与えるために来たと思うか？いや、俺はこの世を分断させるために来たのだ！

聖書 口語訳

⁵¹ あなたがたは、わたしが平和をこの地上にもたらすためにきたと思っているのか。あなたがたに言っておく。そうではない。むしろ分裂である。

ルカによる福音書 12:51 相互参照

ゼカリヤ書 11:14

それから、「結合」というもう一本の杖を折って、ユダとイスラエルとの結合が破られたことを示しました。

ルカによる福音書 12:49

わたしは、この地上に火を投げ込むために来ました。ああ、この仕事がもうすでに終わっていたらよかったのですが。

ルカによる福音書 12:52

今から後、家庭内に分裂が生じるでしょう。五人家族であれば、三人対二人というように、わたしに賛成するか反対するかで分かれて争うことになります。