ルカによる福音書 12:49 - リビングバイブル

⁴⁹ わたしは、この地上に火を投げ込むために来ました。ああ、この仕事がもうすでに終わっていたらよかったのですが。

ALIVEバイブル: 新約聖書

⁴⁹ 話を続けるイエス―― 「俺はこの世を“裁きの炎”で燃やすために来た。既に燃えつきていればと、どれだけ思うか。

Colloquial Japanese (1955)

⁴⁹ わたしは、火を地上に投じるためにきたのだ。火がすでに燃えていたならと、わたしはどんなに願っていることか。

Japanese: 聖書　口語訳

⁴⁹ わたしは、火を地上に投じるためにきたのだ。火がすでに燃えていたならと、わたしはどんなに願っていることか。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

⁴⁹ 「わたしが来たのは、地上に火を投ずるためである。その火が既に燃えていたらと、どんなに願っていることか。

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

⁴⁹ イエスは話を続けた。「俺はこの世に炎を持ってくるために来た。もうすでに燃えていたらいいのにと願うばかりだ。

聖書 口語訳

⁴⁹ わたしは、火を地上に投じるためにきたのだ。火がすでに燃えていたならと、わたしはどんなに願っていることか。

ルカによる福音書 12:49 相互参照

イザヤ書 11:4

貧しい人やさげすまれている人の味方になります。 反対に、このような人にひどい仕打ちをする 悪者どもには容赦しません。

マラキ書 4:1

全能の主はこう宣言します。 「さあ、見よ。 審判の日がくる。かまどのように燃えながら。 高ぶる者、悪を行う者は、わらのように燃えつき、 木のように根も枝もすべて焼き払われる。

ルカによる福音書 12:48

しかし、自分でも気がつかないうちに悪いことをした人の罰は、軽くてすみます。だれでも多く与えられた者は多く求められ、多く任された者は多く要求されるのです。

ルカによる福音書 12:50

しかし、わたしには受けるべきバプテスマ（洗礼）が待っています。それが成し遂げられるまで、どんなに苦しむことでしょう。

ヨハネによる福音書 9:4

わたしたちは、わたしをお遣わしになった方に命じられた仕事を、急いでやり遂げなければなりません。もうすぐ夜が来ます。そうしたら、もう仕事はできないのですから。