ルカによる福音書 11:47 - リビングバイブル

⁴⁷ あなたがたは、いまわしい者です。昔、預言者たちを殺した先祖とそっくりです。

ALIVEバイブル: 新約聖書

⁴⁷ 掟の学者は、なんて残念なんだ。 あなたの先祖が殺した預言者を敬うために記念碑を建てたのに、

Colloquial Japanese (1955)

⁴⁷ あなたがたは、わざわいである。預言者たちの碑を建てるが、しかし彼らを殺したのは、あなたがたの先祖であったのだ。

Japanese: 聖書　口語訳

⁴⁷ あなたがたは、わざわいである。預言者たちの碑を建てるが、しかし彼らを殺したのは、あなたがたの先祖であったのだ。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

⁴⁷ あなたたちは不幸だ。自分の先祖が殺した預言者たちの墓を建てているからだ。

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

⁴⁷ 掟の学者は、なんて残念なんだ。あなた達は預言者たちの記念碑を建てているが、これらはあなた達の先祖が殺した預言者たちだ！

ルカによる福音書 11:47 相互参照

テサロニケ人への第一の手紙 2:15

ユダヤ人たちは、自分たちの預言者を殺したばかりか、主イエスさえも手にかけてしまいました。そして今は、私たちにも激しい迫害の手を伸ばし、追い出してしまったのです。その上、神にも人間にも敵対して、

使徒行伝 7:51

あなたがたはほんとうに強情な異教徒です。いつまで聖霊にそむき続けるのですか、かつての先祖たちのように。

マタイによる福音書 23:27

ああ、いまわしいパリサイ人、ユダヤ教の指導者たち。あなたがたは美しく塗り立てた墓のようです。外側がどんなにきれいでも、中は死人の骨や汚らわしいもの、腐ったものでいっぱいです。

ルカによる福音書 11:48

人殺しと少しも変わりません。先祖が殺した預言者たちの記念碑を建て、『先祖は正しかった』と認めているのですから。だから、あなたがたも、きっと同じことをしたでしょう。