ルカによる福音書 10:11 - リビングバイブル

¹¹ 『あなたがたは必ず滅びます。これがそのしるしです。この町のちりは、私の足から払い落として行きます。ただ、神の国がすぐそこまで来ていることは知っておきなさい。』

ALIVEバイブル: 新約聖書

¹¹ 『足についた、この町のちりでさえも、置いて行こう。だが忘れるな！神の王国は来た！』。

Colloquial Japanese (1955)

¹¹ 『わたしたちの足についているこの町のちりも、ぬぐい捨てて行く。しかし、神の国が近づいたことは、承知しているがよい』。

Japanese: 聖書　口語訳

¹¹ 『わたしたちの足についているこの町のちりも、ぬぐい捨てて行く。しかし、神の国が近づいたことは、承知しているがよい』。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

¹¹ 『足についたこの町の埃さえも払い落として、あなたがたに返す。しかし、神の国が近づいたことを知れ』と。

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

¹¹ 『あなた方の町で付いた足のホコリでさえも、警告を込めて振り払おう。あなた方がしたことが過っているという警告だ。だが忘れるな！神の王国はあなた方のすぐ近くにある！』と・・・

ルカによる福音書 10:11 相互参照

使徒行伝 13:51

二人は、その町と縁を切るしるしに、足のちりを払い落とし、イコニオムへ向かいました。

ヘブル人への手紙 1:3

御子は神の栄光を受けて、まばゆいばかりに輝いています。また、その人格と行動すべてにおいて神であることを示し、力あることばによって万物を治めておられます。そればかりか、私たちのすべての罪の記録を消し去ってきよめるために死んでくださいました。そして今は、最高の栄誉を受けて、天におられる偉大な神のそばにいらっしゃるのです。

使徒行伝 13:46

そこでパウロとバルナバは、はっきり言いました。「この神のことばは、まずあなたがたユダヤ人に伝えられるはずだった。だが、あなたがたはそれを突っぱね、永遠のいのちを受けるにふさわしくない者であることを、自分から証明したのだ。これからは、このすばらしい知らせは、外国人に伝えよう。

使徒行伝 13:40

くれぐれも注意してください。預言者たちの次のことばが、皆さんに的中しないように。

使徒行伝 13:26

アブラハムの子孫の方々、ならびに、神を敬う外国人の皆さん。この救いは、私たちみんなのものです。

マルコによる福音書 6:11

もしその村が、あなたがたを門前払いにし、あなたがたのことばに耳を貸そうともしないなら、そこから出る時、足のちりを払い落としなさい。それは、その村を滅びるに任せたというしるしです。」

マタイによる福音書 10:14

あなたがたを受け入れない町や家があったら、そこを立ち去る時、足のちりを払い落としなさい。

ローマ人への手紙 10:21

その一方、神はユダヤ人に、なお手を差し伸べ続けておられるのですが、彼らは反抗して、神のもとに行こうとしないのです。

ローマ人への手紙 10:8

というのは、キリストを信じることによって与えられる救いは、自分の心の中や口、まさに私たちのすぐ手の届くところにあるからです。

エゼキエル書 2:5

彼らは反逆者なのだ。だが忘れてはならない。彼らが聞いても聞かなくても、少なくとも、彼らの間に預言者がいたことだけは知るだろう。

マタイによる福音書 3:2

「悔い改めて、神に立ち返れ。神の国が近づいたからだ。」

マタイによる福音書 10:7

彼らのところに行って、『神の国は近づいた』と伝えなさい。

ルカによる福音書 9:5

もし、町の人たちがあなたがたのことばに耳を貸さないなら、急いでその町から出なさい。その時は、彼らが神を拒んだという証拠に、足のちりを払い落としなさい。」

ルカによる福音書 10:10

しかし、歓迎してくれないような町では、大通りに出て、こう言いなさい。