ルカによる福音書 1:59 - リビングバイブル

⁵⁹ 子どもが生まれて八日目に、友人や親類が集まりました。その子に割礼（男子の性器の包皮を切り取る儀式）を行うためです。だれもが、子どもの名前は父親の名を継いで、「ザカリヤ」になるものとばかり思っていました。

ALIVEバイブル: 新約聖書

⁵⁹ 出産８日後―― 当時のユダヤ人は、子どもが生まれて８日目に割礼をした。割礼を祝うために近所の友人や親戚一同が集った。 また、子の名前が発表される日でもある―― 【割礼：産まれて８日目に男の子の生殖器の包皮を切り取り、その男の子を神に捧げるべしと掟にあったのだ】 「エリサベツ婆！この子の名はやっぱりザカリヤ２世かい？」

Colloquial Japanese (1955)

⁵⁹ 八日目になったので、幼な子に割礼をするために人々がきて、父の名にちなんでザカリヤという名にしようとした。

Japanese: 聖書　口語訳

⁵⁹ 八日目になったので、幼な子に割礼をするために人々がきて、父の名にちなんでザカリヤという名にしようとした。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

⁵⁹ 八日目に、その子に割礼を施すために来た人々は、父の名を取ってザカリアと名付けようとした。

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

⁵⁹ 生後8日目になった時、彼らはその子に割礼を施した。その子の父親の名がザカリヤだったため、彼らはその子にもザカリヤという名前を付けたかった。

聖書 口語訳

⁵⁹ 八日目になったので、幼な子に割礼をするために人々がきて、父の名にちなんでザカリヤという名にしようとした。

ルカによる福音書 1:59 相互参照

創世記 17:12

男子はみな、生まれて八日目に割礼を受けなければならない。あなたの家の子だけでなく、外国人の奴隷もみな受けなければならない。これは永遠に、あなたの子孫全員に適用すべきものである。

レビ記 12:3

八日目にその子に割礼（男子の性器の包皮の一部を切り取る儀式）を施しなさい。

ルカによる福音書 2:21

八日たち、割礼を行う日になり、その子は、母の胎内に宿る前から天使に示されたとおり、「イエス」と名づけられました。

使徒行伝 7:8

神様はまた、その時、割礼の儀式（男子が生まれて八日目に、その性器の包皮を切り取る儀式）を定め、それを神とアブラハムの子孫との契約の証拠となさいました。それで、アブラハムの息子イサクは、生後八日目に割礼を受けたのです。このイサクの息子がヤコブで、ヤコブからユダヤ民族の十二部族の長が生まれました。

ピリピ人への手紙 3:5

生粋のユダヤ人として、由緒あるベニヤミンの家系に生まれた私は、八日目に、ユダヤ人のしるしとしての儀式である割礼を受けました。つまり、だれにも引けを取らない、正真正銘のユダヤ人です。その上、律法のすべてを守る点にかけては、最もきびしいパリサイ派に属していました。