ルカによる福音書 1:25 - リビングバイブル

²⁵ エリサベツは、「主は私に子どもを与えて、恥を取り除いてくださった。なんとあわれみ深いお方でしょう」と言いました。

ALIVEバイブル: 新約聖書

²⁵ 「天の王がしてくれたことをご覧なさい！“不妊の女”と長年呼ばれたあたしの恥を取り除いてくださった・・・！！！」 エリサベツ婆は喜びに溢れ、神を讃えた！―― 【当時、ユダヤ人の中には人が死んだ後に復活することを信じていない人たちが大勢いた。そのため、彼らの不滅の望みは、自分の子どもに託された。また、子どもたちは、年老いた親たちの世話をし、家族の財政を支え、社会的地位を保った。子どもは“祝福”。いなければ“呪い”といった偏見を持つ風習があった】

Colloquial Japanese (1955)

²⁵ 「主は、今わたしを心にかけてくださって、人々の間からわたしの恥を取り除くために、こうしてくださいました」と言った。

Japanese: 聖書　口語訳

²⁵ 「主は、今わたしを心にかけてくださって、人々の間からわたしの恥を取り除くために、こうしてくださいました」と言った。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

²⁵ 「主は今こそ、こうして、わたしに目を留め、人々の間からわたしの恥を取り去ってくださいました。」

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

²⁵ 「王である神が私のためにしてくれたことを見てみなさい！神は私を助けるんだと決断なさった。こうして、私に何か問題があるのでは、と人々も考えることはなくなるでしょう！」

聖書 口語訳

²⁵ 「主は、今わたしを心にかけてくださって、人々の間からわたしの恥を取り除くために、こうしてくださいました」と言った。

ルカによる福音書 1:25 相互参照

創世記 25:21

イサクは、リベカに子どもが与えられるようにと、主に祈りました。結婚して何年もたつのに、なかなか子どもが生まれなかったからです。主はその祈りを聞き、ようやく彼女は妊娠しました。

サムエル記下 6:23

このミカルは、生涯、子どもが与えられませんでした。

イザヤ書 25:8

永久にのみ尽くします。 神である主は、すべての涙をぬぐい、 ご自分の国と国民に対するいっさいの侮辱と さげすみとを、永久に取り除きます。 主がそう語ったのですから、 必ずそのとおりになります。

イザヤ書 4:1

その時、生き残りの男は数えるほどしかいません。 そこで、七人の女が一人の男を奪い合います。 「食べる物や着る物は何とかしますから、 どうか私たち全員と結婚してください。 あなたの名で呼ばれるようになればよいのです。 あざけりの目で見られるのはいやです。」

ルカによる福音書 1:13

しかし、天使は言いました。「ザカリヤよ。こわがることはありません。うれしい知らせなのだから。神が、あなたの祈りをかなえてくださったのです。エリサベツは男の子を産みます。その子にヨハネという名前をつけなさい。

ルカによる福音書 1:24

まもなくエリサベツは妊娠し、五か月間、家に引きこもっていました。

ヘブル人への手紙 11:11

アブラハムの妻サラも、信仰によって、すでに子を産む年齢を過ぎていたにもかかわらず、母親になることができました。神の約束は必ず実現すると信じたからです。

士師記 11:37

ただ、二か月の間、私を女友達と山に行かせ、さまよい歩かせてください。結婚もしないで終わることを泣き悲しみたいのです。」

サムエル記上 1:6

さらに困ったことは、ペニンナがハンナに子どもがないことを意地悪く言うことでした。