ヨハネの黙示録 10:10 - リビングバイブル

¹⁰ そこで私は、巻物を受け取って食べました。すると言われたとおり、口の中では甘かったのに、飲み下すと苦くなり、腹が痛くなりました。

ALIVEバイブル: 新約聖書

¹⁰ そこで私は、巻物を受け取って食べた。 すると言われたとおり、口の中では甘かったのに、飲み下すと苦くなり、お腹が痛くなった―― 【救いは甘くてすばらしいものだが、その知らせを伝えることで迫害を受けることは苦いことを意味している。聖書：エゼキエル書3:2-3を参照】

Colloquial Japanese (1955)

¹⁰ わたしは御使の手からその小さな巻物を受け取って食べてしまった。すると、わたしの口には蜜のように甘かったが、それを食べたら、腹が苦くなった。

Japanese: 聖書　口語訳

¹⁰ わたしは御使の手からその小さな巻物を受け取って食べてしまった。すると、わたしの口には蜜のように甘かったが、それを食べたら、腹が苦くなった。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

¹⁰ わたしは、その小さな巻物を天使の手から受け取って、食べてしまった。それは、口には蜜のように甘かったが、食べると、わたしの腹は苦くなった。

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

¹⁰ 私は天使の手から巻物を取ってそれを食べた。私の口の中ではハチミツのように甘かったが、食べてからは私のお腹の中で酸っぱくなった。——【救いは甘くてすばらしいものだが、その知らせを伝えることで迫害を受けることは苦いことを意味している。エゼキエル書3:2-3より引用】

ヨハネの黙示録 10:10 相互参照

エゼキエル書 3:3

「それを残らず食べなさい」と、その方は言います。食べてみると、なんとみつのように甘い味がしました。

箴言 16:24

親切なことばははちみつのように甘く、 人々を元気づけます。

詩篇 104:34

どうか、この思いが神に喜ばれますように。 私にとって、主は喜びの泉なのです。

詩篇 19:10

また、金よりも慕わしく、 みつばちの巣からしたたるみつよりも甘いのです。

エゼキエル書 3:14

御霊は私を持ち上げると、ケバル川のほとりにある、別のユダヤ人居留地テル・アビブに連れて行きました。私は憤り、苦々しい思いでしたが、神の御手が強く私の上に置かれていました。七日間というもの、私はただ呆然と彼らの中に座っていました。

ヨハネの黙示録 10:9

そこで私は、その天使に近寄って、「巻物をいただきたいのです」と頼みました。すると彼は、「よろしい。さあ、この巻物を取って食べなさい。初めは蜜のように甘いが、飲み下すと、腹の中で苦くなります」と言いました。

ヨハネの黙示録 10:11

その時、彼はこう言いました。「あなたは、多くの人々、国民、民族、王について、もっと預言しなければなりません。」