ヨハネの第三の手紙 1:13 - リビングバイブル

¹³ 言いたいことは山ほどありますが、書くだけにはしたくありません。

ALIVEバイブル: 新約聖書

¹³ 伝えたいことは山ほどあるが、文面ではなく、

Colloquial Japanese (1955)

¹³ あなたに書きおくりたいことはたくさんあるが、墨と筆とで書くことはすまい。

Japanese: 聖書　口語訳

¹³ あなたに書きおくりたいことはたくさんあるが、墨と筆とで書くことはすまい。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

¹³ あなたに書くことはまだいろいろありますが、インクとペンで書こうとは思いません。

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

¹³ 伝えたいことは山ほどあるが、文面ではなく

ヨハネの第三の手紙 1:13 相互参照

ヨハネの第二の手紙 1:12

あなたがたに忠告したいことはまだまだありますが、こうして手紙に書くだけにはしたくありません。一日も早くそちらへ行って、直接これらのことについて語り合い、共に楽しい時を過ごしたいからです。

マタイによる福音書 1:19

婚約者のヨセフは、神の教えを堅く守る人でしたから、婚約を破棄しようと決心しました。しかし、人前にマリヤの恥をさらしたくなかったので、ひそかに縁を切ることにしました。