ヨハネの第一の手紙 4:20 - リビングバイブル

²⁰ もし、「私は神を愛しています」と言いながら、兄弟であるクリスチャンを憎み続ける人がいれば、その人はうそつきです。目の前の兄弟を愛せない人が、どうして、見たこともない神を愛せるでしょう。

ALIVEバイブル: 新約聖書

²⁰ 神は愛しているが、教会の兄弟姉妹は愛していないと言うのなら、その人は嘘つきだ。目に見える人間を愛せないで、見たこともない神をどうやって愛す？

Colloquial Japanese (1955)

²⁰ 「神を愛している」と言いながら兄弟を憎む者は、偽り者である。現に見ている兄弟を愛さない者は、目に見えない神を愛することはできない。

Japanese: 聖書　口語訳

²⁰ 「神を愛している」と言いながら兄弟を憎む者は、偽り者である。現に見ている兄弟を愛さない者は、目に見えない神を愛することはできない。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

²⁰ 「神を愛している」と言いながら兄弟を憎む者がいれば、それは偽り者です。目に見える兄弟を愛さない者は、目に見えない神を愛することができません。

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

²⁰ 神は愛しているが、教会の兄弟、姉妹たちのことは愛していないと言うのなら、その人は嘘つきだ。目に見える人間を愛せないで、見たこともない神をどうやって愛すのか？

聖書 口語訳

²⁰ 「神を愛している」と言いながら兄弟を憎む者は、偽り者である。現に見ている兄弟を愛さない者は、目に見えない神を愛することはできない。

ヨハネの第一の手紙 4:20 相互参照

ヨハネによる福音書 13:35

互いに心から愛し合うなら、わたしの弟子であることをすべての人が認めるのです。」

ペテロの第一の手紙 1:8

あなたがたは、イエス・キリストを見たことがないのに愛しており、いま見ていないのに信じています。そして、天からの、ことばに表せない栄光に満ちた喜びに浸っているのです。

ヨハネの第一の手紙 1:6

神と交わりがあると言いながら、暗闇の中で生活しているなら、私たちはうそをついているのです。

ヨハネの第一の手紙 1:8

もし自分には罪がないと言うなら、それは、自分のほんとうの姿から目をそらしているのであって、真理を受け入れようとしない証拠です。

ヨハネの第一の手紙 2:11

しかし兄弟を憎む人は、暗闇の中をあてどなくさまよい、自分の行く先もわからない者です。暗闇のために、足もとさえよく見えないのです。

ヨハネの第一の手紙 2:4

ある人が、「私はクリスチャンだ。キリストを知っている」と言っても、もしその人がキリストの命令に従っていなければ、うそをついているのです。

ヨハネの第一の手紙 2:9

キリストの光の中を歩んでいると言いながら、兄弟（信仰を同じくする者）を憎む人は、相変わらず暗闇の中にいるのです。

ヨハネの第一の手紙 3:17

自分ではぜいたくに暮らしていながら、困っている兄弟がいても、見て見ぬふりをするとしたらどうでしょう。どうして、その人に神の愛があると言えるでしょう。

ヨハネの第一の手紙 4:12

私たちは、だれも神を見たことがありません。しかし、互いに愛し合う時、神は私たちの心の中に住んでくださり、心の中にある神の愛を、なおいっそう強めてくださるのです。