ヨハネによる福音書 9:8 - リビングバイブル

⁸ 近所の人や、彼が盲目の物ごいだったことを知っている人は仰天し、「これが、あの人かい」と口をそろえて言いました。

ALIVEバイブル: 新約聖書

⁸ 「お、おい！あいつ、いつも座って物乞いしてる盲人か？！」 知人や、近所の人たちはたまげて互いに言った。

Colloquial Japanese (1955)

⁸ 近所の人々や、彼がもと、こじきであったのを見知っていた人々が言った、「この人は、すわってこじきをしていた者ではないか」。

Japanese: 聖書　口語訳

⁸ 近所の人々や、彼がもと、こじきであったのを見知っていた人々が言った、「この人は、すわってこじきをしていた者ではないか」。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

⁸ 近所の人々や、彼が物乞いをしていたのを前に見ていた人々が、「これは、座って物乞いをしていた人ではないか」と言った。

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

⁸ 知人や近所の人たちは驚いて互いに言った。「おい！あいつ、いつも座って物乞いをしていた盲人だよな？」

ヨハネによる福音書 9:8 相互参照

サムエル記上 2:8

主は、貧しい者をちりの中から、灰の山から引き上げ、 高貴な者のように取り扱い、 栄光の座につかせてくださいます。 この世はすべて主のものですから。 主はこの世界をふさわしくされました。

ルカによる福音書 18:35

ほどなくエリコという町に近づくと、盲人が一人、道ばたに座り込み、通りがかりの人に物ごいをしていました。

マルコによる福音書 10:46

一行はエリコに着きました。やがてその町を出ようとすると、大ぜいの群衆がついて来ます。その時、テマイの子でバルテマイという名の盲目の物ごいが、道ばたに座っていました。

サムエル記上 21:11

ところが、アキシュの家来たちは、ダビデの出現を喜ばないふうで、「あの人はイスラエルの最高指導者ではないか」とうわさしていました。 「確かにそうだ。だれもが踊りながら、『サウルが殺したのは千人で、ダビデが殺したのは一万人』と歌って、ほめそやした人に違いない。」

ルツ記 1:19

こうして二人はベツレヘムへ帰り着き、村中がそのことでわき立ちました。女たちは、「まあ、ほんとうにナオミさんかい」と言って騒ぎましたが、

ルカによる福音書 1:58

このニュースはたちまち近所の人たちや親類の間に伝わり、人々は、神がエリサベツを心にかけてくださったことを心から喜び合いました。

ヨハネによる福音書 9:9

ほかの人は、「そうだ」と言う人もいれば、「いや、あいつのはずはない。だが実によく似ている」と言う人もいました。すると当の本人が、「何を言っているんだ。おれだよ」と言いました。