ヨハネによる福音書 9:40 - リビングバイブル

⁴⁰ ちょうどその場に居合わせたパリサイ人たちが、けげんな顔で尋ねました。「じゃあ、私たちも盲目だと言うのか。」

ALIVEバイブル: 新約聖書

⁴⁰ 「今なんと？私たちが盲目だとでも言いたいのですか？」 近くにいたパリサイ派の人の耳にはいったのだ。

Colloquial Japanese (1955)

⁴⁰ そこにイエスと一緒にいたあるパリサイ人たちが、それを聞いてイエスに言った、「それでは、わたしたちも盲なのでしょうか」。

Japanese: 聖書　口語訳

⁴⁰ そこにイエスと一緒にいたあるパリサイ人たちが、それを聞いてイエスに言った、「それでは、わたしたちも盲人なのでしょうか」。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

⁴⁰ イエスと一緒に居合わせたファリサイ派の人々は、これらのことを聞いて、「我々も見えないということか」と言った。

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

⁴⁰ イエスの近くにいた何人かのパリサイ派にはこの話が聞こえていたので、「今なんと？私たちが盲目だとでも言いたいのか！？」 とイエスに言い返した。

ヨハネによる福音書 9:40 相互参照

ヨハネの黙示録 3:17

あなたは、『私は金持ちだ。ほしいものは何でも手に入るし、もうこれ以上望むものはない』とうそぶいています。しかし、そんなあなたは、ほんとうにあわれで、みじめで、貧しくて、盲目で、おまけに裸同然であることに気づいていないのです。

ヨハネによる福音書 9:34

こうまで言われて、彼らは怒りを爆発させました。「このろくでなしめ！　われわれを教えようというのか！」とどなりつけたあげく、男を外に追い出してしまいました。

ヨハネによる福音書 9:41

「もしあなたがたが盲目だったら、罪に問われないですんだでしょう。しかし、何もかもわかっているとあくまで言いはるので、あなたがたの罪はそのまま残るのです。」