ヨハネによる福音書 8:53 - リビングバイブル

⁵³ おまえは、先祖のアブラハムよりも偉いのか？　アブラハムは死んだろう。それとも、あの預言者たちよりも偉いとでも言うのか。その預言者たちも死んだではないか。いったい自分をだれだと思っているのだ。」

ALIVEバイブル: 新約聖書

⁵³ 我々の父アブラハム様より偉いとでも？！ アブラハム様も預言者も死んだというのにですか！！ いったいあなたは何様だ！！！」―― 【ユダヤ人の信仰の父。アブラハムは信仰者第一号である】

Colloquial Japanese (1955)

⁵³ あなたは、わたしたちの父アブラハムより偉いのだろうか。彼も死に、預言者たちも死んだではないか。あなたは、いったい、自分をだれと思っているのか」。

Japanese: 聖書　口語訳

⁵³ あなたは、わたしたちの父アブラハムより偉いのだろうか。彼も死に、預言者たちも死んだではないか。あなたは、いったい、自分をだれと思っているのか」。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

⁵³ わたしたちの父アブラハムよりも、あなたは偉大なのか。彼は死んだではないか。預言者たちも死んだ。いったい、あなたは自分を何者だと思っているのか。」

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

⁵³ 我々の父アブラハム様より偉いとでも？アブラハム様も預言者も死んだというのに！いったいあなたは何様だ！？」

ヨハネによる福音書 8:53 相互参照

ヨハネによる福音書 4:12

あなたは、私たちの先祖ヤコブ様よりも偉いと言うのですか。ヤコブ様はこの井戸を私たちにくれました。ヤコブ様も、その子孫も家畜もみんな、この井戸の水を喜んで飲んだのです。これより良い水をくれると言うのですか。」

ローマ人への手紙 9:5

彼らの先祖には、神を信じる偉大な人物がいます。キリストも、人間としての出生についてだけ言えばユダヤ人であり、彼らの同胞だったのです。このキリストこそ、すべてのものを支配しておられる方で、永遠にほめたたえられる神です。

ヨハネによる福音書 19:7

「こいつは自分を神の子とぬかしました。私どもの法律では死刑です。」

ヨハネによる福音書 12:34

群衆はイエスに答えました。「あなたが死ぬですって？　メシヤは永遠に生きていて、絶対に死んだりなさらないものと思っておりましたのに。どうしてそんなことをおっしゃるのですか？　いったいどんなメシヤのことを言っておられるのですか。」

ヨハネによる福音書 10:33

「なにも良い行いを責めているわけではない。神を汚したからだ。ただの人間のくせに、神だなどとぬかしおって！」

ヨハネによる福音書 8:58

「アブラハムが生まれるずっと前から、わたしはいるのです。これは、まぎれもない事実です。」

ヨハネによる福音書 5:18

これを聞いたユダヤ人の指導者たちは、ますます、イエスを殺そうと思うようになりました。イエスが安息日のおきてを破ったばかりか、事もあろうに神を「父」と呼んで、自分を神と等しい者としたからです。

マタイによる福音書 12:6

ことわっておきますが、このわたしは、神殿よりもずっと偉大なのです。

イザヤ書 9:6

一人の男の子が私たちのために生まれます。 その肩にすべての主権が与えられ、 その子は、「すばらしい助言者」「全能の神」 「永遠の父」「平和の君」と呼ばれます。

マタイによる福音書 3:9

『私はユダヤ人だから、アブラハムの子孫だから大丈夫』などと思ってはいけない。そんなことは何の役にも立たない。神はこんな石ころからでも、今すぐアブラハムの子孫をお造りになれるのだ。